1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
גארט.

4
00:00:47,465 --> 00:00:49,175
אתה ואני.

5
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
לָנֶצַח.

6
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
דְבַשׁ!

7
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
אתה כמעט מוכן ללכת?

8
00:00:58,350 --> 00:01:00,019
אני אפגוש אותך במכונית!

9
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
אתה עושה את זה שוב.

10
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
אני צריך עוד כמה דקות.

11
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
הלילה הוא יום הנישואין ה-15 שלנו.

12
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
קיבלתי הסתייגויות
במסעדה האהובה עליך!

13
00:01:17,828 --> 00:01:20,748
אתה יודע כמה זה קשה
להשיג שולחן במקום הזה?

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,708
אני צריך עוד כמה דקות.

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
האושר שלך הוא הדאגה היחידה שלי.

16
00:01:31,634 --> 00:01:33,677
אבל הבטחת לא להסתכל
בתמונות האלה יותר.

17
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
הערב אמור להיות עלינו!

18
00:01:35,679 --> 00:01:38,307
בוא נעזוב את התמונה הזאת ונלך.

19
00:01:38,390 --> 00:01:40,518
בוא נשים את זה בקופסה.

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
קדימה, מותק,
אני אעזור לך.

21
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
לעולם אל תיגע בתמונה שלו!

22
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
זה נמשך מספיק זמן.

23
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
עזוב את זה!

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
תן...

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
- לא!
- עזוב את זה.

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
לֹא!

27
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
אני שונא אותך!

28
00:02:16,262 --> 00:02:18,764
תמיד שנאתי אותך!

29
00:03:20,618 --> 00:03:22,745
{\an8}אוי אלוהים.

30
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
{\an8}אוי, קדימה,

31
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
{\an8}- אתה רק אומר את זה.
<i>- לא, דייזי, בכנות.</i>

32
00:03:29,376 --> 00:03:32,630
{\an8}<i>אתה העורך היחיד שאני מכיר
שמעולם לא החמיץ מועד.</i>

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
{\an8}טוב, אני מניח
אני מהמוזרים האלה

34
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
{\an8}שפשוט אוהב להגיש דברים בזמן.

35
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
{\an8}אם כבר מדברים על זה,

36
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
{\an8}אני חייב לחזור לדפים האלה.

37
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
{\an8}- יהיו לך אותם עד מחר.
<i>- נהדר.</i>

38
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
{\an8}<i>כי יש לי עוד שלוש מטלות</i>

39
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
{\an8}<i>שזקוקים לתשומת לבך המיידית.</i>

40
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
{\an8}וואו, קלאודיה?

41
00:03:46,352 --> 00:03:48,395
{\an8}אני בקושי מצליח לעמוד בקצב
עם עומס העבודה שיש לי!

42
00:03:48,479 --> 00:03:49,897
{\an8}<i>ועם זאת, אתה איכשהו מסתדר</i>

43
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
{\an8}<i>להסגיר את הכל בלי להחמיץ פעימה.</i>

44
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
{\an8}<i>ראית? אתה הטוב ביותר.</i>

45
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
אני מסכים. היא הכי טובה.

46
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
- מוה!
- אתה טיפש.

47
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
בסדר, אני חייב ללכת.

48
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
אני אדבר איתך בקרוב.
<i>- ביי!</i>

49
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
אמא, אבא...

50
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
קיבלתי טקסט.

51
00:04:06,705 --> 00:04:08,082
הכנתי את הרשימה!

52
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
- מה?!
- איזו רשימה?

53
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
הרשימה!

54
00:04:12,002 --> 00:04:13,671
הרשימה הקצרה עבור
האקדמיה לעיצוב של פריז!

55
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
בית הספר לאופנה!

56
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
אליסון על זה!

57
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
התינוק שלנו נכנס לרשימה!

58
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
הו, אני כל כך גאה!

59
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
אַבָּא?

60
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
אלו חדשות פנטסטיות!

61
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
בְּסֵדֶר.
בואו נחגוג אחרי בית הספר.

62
00:04:28,644 --> 00:04:31,647
- אוהב אותך!
- מזל טוב, מותק!

63
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
מַה?

64
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
מותק, אתה יודע
אני רוצה את זה עבור אליסון.

65
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
אבל בית הספר בפריז הוא סופר יקר.

66
00:04:43,117 --> 00:04:44,868
היא יכולה לקבל חינוך מעולה

67
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
- ממש כאן בעיר.
- אתה רציני?

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
שנינו חסכנו בשביל זה.

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
זה החלום שלה.
אמרנו לה שנעשה זאת

70
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
תעזור לה בזה.
- אם הכספים שלנו היו מסודרים.

71
00:04:53,127 --> 00:04:54,461
יָמִינָה? אבל הם לא.

72
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
אין לנו מספיק

73
00:04:56,213 --> 00:04:57,673
ואנחנו לא מרוויחים מספיק
לשלוח אותה לפריז

74
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
במשך ארבע שנים.

75
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
לאליסון יהיו כל ההזדמנויות

76
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
שמעולם לא היה לי.

77
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
אל תילחם בי על זה.

78
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
כי אתה לא הולך לנצח.

79
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
סָגוֹל?

80
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
אני מצטער; האם אנחנו מכירים אחד את השני?

81
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
כן, אני חושב שהלכנו
לתיכון ביחד.

82
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
גארט?

83
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
גארט... הוקינס?

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
אלוהים אדירים, מה...
מה אתה עושה כאן

85
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
אני גר ממש שם!

86
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
- צא החוצה! אתה לא!
- אני כן!

87
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
אז, אה, קנית את המקום הזה?

88
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
כֵּן.

89
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
מחיר מצוין ומיקום מעולה,

90
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
אז כן, עשיתי.

91
00:06:18,295 --> 00:06:21,381
למעשה, היום זה
היום הרשמי הראשון שלי כאן.

92
00:06:21,465 --> 00:06:22,841
ממ. אז זה יהיה
להסביר את המשאיות הנעות

93
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
שהיו כאן אתמול.
גָדוֹל.

94
00:06:24,676 --> 00:06:26,345
ובכן, ברוך הבא לשכונה.

95
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
אתה חייב להגיד שלום לדייזי.

96
00:06:40,651 --> 00:06:42,820
היי, מותק!

97
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
זוכרים את ויולט מהתיכון?

98
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
היא רק קנתה את המקום הזה.

99
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
- ויולט!
- דייזי!

100
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
אה... לא השתנית קצת
ב-20 השנים האחרונות.

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
מתי הייתה הפעם האחרונה
בדקתם את העיניים?

102
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
רגע, רגע, האם שניכם לא יצאתם

103
00:07:04,299 --> 00:07:07,136
- עוד בשנה האחרונה?
- אה... כן, למשך...

104
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
לדקה חמה.

105
00:07:09,012 --> 00:07:11,098
אולי, כמו, כמה שבועות.
- יותר כמו אחד.

106
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
אז, אתם נשואים?

107
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
שמונה עשרה שנים ומספרים.

108
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
דייזי היא עורכת ספרים

109
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
ואני מנהל קריאייטיב
עבור משרד פרסום,

110
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
ואליסון היא שלנו...
- ...הוא המושלם שלנו

111
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
בת בת 17.

112
00:07:24,361 --> 00:07:28,907
כָּך! האם אתה ובעלך...
הולך לגור כאן?

113
00:07:28,991 --> 00:07:32,870
בדיוק התגרשתי בשנה שעברה.

114
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
אבל ראיתי את הבחור המדהים הזה.

115
00:07:36,582 --> 00:07:39,293
חכה רגע, אני אראה לך.

116
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
קוראים לו פייטרו.

117
00:07:40,752 --> 00:07:42,129
הוא איטלקי.

118
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
אה, בסדר!

119
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
דברים הולכים סופר טוב עכשיו.

120
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
תקשיב, אני לא השף הגדול בעולם,

121
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
אבל למה שלא תבוא
לארוחת ערב הערב?

122
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
השעה שש?
ותביא את הבחור שלך איתך.

123
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
תודה לך!

124
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
למעשה, הוא בלונדון
כרגע בעסקים.

125
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
אבל בכל זאת אשמח לבוא.

126
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
כַּמוּבָן!

127
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
- נתראה מאוחר יותר הלילה.
- בסדר.

128
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
- בסדר. עולם קטן.
- כן.

129
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
לְהֵאָחֵז!

130
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
אני חייב ללכוד
האירוע החשוב הזה.

131
00:08:09,239 --> 00:08:10,824
זה מטורף, נכון?

132
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
מה הסיכויים
שאנחנו שכנים?

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
אני-אני לא מתאפרת...

134
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
אה, למי אכפת?
אתה נראה נהדר. קדימה.

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
גארט, תעמוד באמצע,

136
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
לצדנו שתי נשים מדהימות.

137
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
מוּכָן?

138
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
אחת, שתיים, שלוש!

139
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
בסדר, אז!

140
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
אז נתראה הערב.

141
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
- האם אני צריך להביא משהו?
- רק את עצמך.

142
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
- בסדר.
- בסדר!

143
00:08:42,314 --> 00:08:44,107
שמונה עשרה שנים ומספרים.

144
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
שמונה עשרה שנים ביחד!

145
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
מוּשׁלָם.

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
- אני פשוט לא מבין.
- לקבל מה?

147
00:09:49,172 --> 00:09:50,966
אני לא מבין למה אתה ו
ויולט יצאה רק שבועיים.

148
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
זאת אומרת, האישה היא כוכבת רוק.

149
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
היא נוקאאוט מוחלט.

150
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
כָּך?

151
00:09:56,888 --> 00:09:58,724
אתה נוקאאוט.

152
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- ואישה מבריקה.
- ממ.

153
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
וזה סקסי.

154
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
חבר'ה...

155
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
קבל חדר!

156
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
הו אלוהים, זה ויולט!

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
אפילו לא סיימתי הכל!

158
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
תירגע, זה סתמי.

159
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
אפילו לא צחצחתי את השיער שלי!

160
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
אני כנראה נראה כמו בלגן!

161
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
אני מקווה שלא אכפת לך,
הבאתי פשטידה ביתית.

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
הרגע עברת לגור והיה לך זמן

163
00:10:25,292 --> 00:10:27,002
לאפות לנו פשטידה?

164
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
ואם תזמין אותי להיכנס,

165
00:10:33,425 --> 00:10:34,926
כולנו יכולים ליהנות מזה ביחד.

166
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
יָמִינָה. אני מצטער.

167
00:10:36,470 --> 00:10:38,221
איפה הראש שלי?
כן, בבקשה תיכנס.

168
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
אלוהים אדירים, זה החבר שלך?

169
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
- האם הוא דוגמן?
אני יודע, נכון?

170
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
כולם חושבים כך, אבל לא.

171
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
פייטרו הוא יזם.

172
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
מדיה חדשה, סופר מוצלחת.

173
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
הגדול ביותר בלונדון ובניו יורק.

174
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
נֶחְמָד. אתה עובד איתו?

175
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
לא.

176
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
מאז הגירושים שלי, חזרתי
לעשות את מה שאני אוהב.

177
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
גינון, עיצוב אתרים,
מהפך מדי פעם.

178
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
רגע, אתה עושה מהפך?

179
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
אתה יכול לתת לי אחד?

180
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
אליסון, את לא צריכה מהפך, מותק!

181
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
אתה מושלם כמו שאתה.

182
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
אמא, תצוגת האופנה מתקרבת

183
00:11:12,631 --> 00:11:14,132
ואני רוצה להיראות במיטבי.

184
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
אני לא יודע כלום על איפור

185
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
ולעולם אין לך זמן להראות לי.

186
00:11:17,803 --> 00:11:20,013
הו, תצוגת אופנה!
תמלא אותי.

187
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
זה בבית הספר שלי.

188
00:11:21,681 --> 00:11:23,934
אני וכמה מהילדים
מהשיעור שלי בעיצוב אופנה

189
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
להשוויץ בעבודות שלנו.

190
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
זה פנטסטי.

191
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
תראה לה את העיצובים שלך.

192
00:11:29,272 --> 00:11:32,901
- וואו, אמא...
קדימה, לך תביא אותם.

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
בְּסֵדֶר.

194
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
היא כל כך מוכשרת.

195
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
אתה יודע, היא ברשימה הקצרה
עבור תוכנית האופנה

196
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
באקדמיה לעיצוב של פריז.

197
00:11:41,952 --> 00:11:43,870
הו, וואו! זה לא הכי
בית ספר לאופנה מפורסם

198
00:11:43,954 --> 00:11:46,248
- בעולם?
- כן, והכי יקר.

199
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
בקושי הצלחנו
לגרד מספיק יחד

200
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
לשלם עבור השנה הראשונה שלה.

201
00:11:49,751 --> 00:11:52,379
אחד, אני מצפה לקידום גדול,

202
00:11:52,462 --> 00:11:56,091
ושתיים, אני אקח
עבודה נוספת אם אצטרך.

203
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
אליסון נוסעת לפריז.

204
00:11:59,177 --> 00:12:02,139
אוקיי, אז אני לא באמת
יודע מה אני עושה, אבל...

205
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
כן אתה כן.

206
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
- שם.
- וואו.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
אלה נהדרים!

208
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
- זה האהוב עלי.
- אה, כן,

209
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
במיוחד זה.

210
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
תמציא כמה סקיצות

211
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
איך אני יכול להיראות בשמלה הזו.

212
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
אני אבחר אחד, אתה תצליח,

213
00:12:16,528 --> 00:12:18,613
אני אשלם לך.

214
00:12:18,697 --> 00:12:19,948
רגע, מה?

215
00:12:20,031 --> 00:12:23,535
היית? בֶּאֱמֶת?

216
00:12:23,618 --> 00:12:25,579
רק אם זה בסדר עם אמא ואבא שלך.

217
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
אני חושב שזה רעיון מצוין.

218
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
גם אני.

219
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
ו...

220
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
הייתי רוצה ללכת
גם לתצוגת האופנה.

221
00:12:36,756 --> 00:12:39,676
- אתה בטוח?
- בהחלט.

222
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
אוי אלוהים.

223
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
זה ממש כל כך טוב.

224
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
הפשטידה הכי טובה שאכלתי אי פעם, בלי אף אחת.

225
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
- בלי להעליב, מותק.
- אף אחד לא נלקח! אני מסכים.

226
00:12:49,436 --> 00:12:51,146
חבל שהבוס שלי קלאודיה לא כאן.

227
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
יש לה שן מתוקה כזאת.

228
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
היא תאהב את זה.

229
00:12:56,067 --> 00:12:58,904
ובכן, למה שלא אלמד אותך
איך להכין פשטידה

230
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
אחד עבור הבוס שלך, אחד עבור המשפחה שלך.

231
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
אולי יעזור לך להשיג את הקידום הזה מוקדם יותר.

232
00:13:02,991 --> 00:13:04,451
האם היית?

233
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
זה יהיה נהדר.

234
00:13:06,036 --> 00:13:08,079
- אשמח.
- ...דע על זה!

235
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
- רימית לגמרי.
- אתה מגרד בכדור השמונה,

236
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
- אתה מפסיד, זהו.
- לא שרטתי!

237
00:13:11,583 --> 00:13:14,711
התעטשתי!
זה לא נחשב!

238
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
- הוא בגד. ראיתי את זה.
תודה לך. לִרְאוֹת?

239
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
שלושה נגד אחד.

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
תודה על קבלת הפנים
אותי לשכונה.

241
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
- כמובן.
אני לא יכול לחכות

242
00:13:22,135 --> 00:13:24,638
עד תצוגת האופנה!

243
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
ואני אגיע בבוקר בסביבות 10

244
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
- לעזור עם הפשטידות.
- נשמע טוב.

245
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
וגם, גארט...

246
00:13:30,060 --> 00:13:31,811
איזו הפתעה.

247
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
לחשוב שניפגש שוב
אחרי כל השנים האלה.

248
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
עולם קטן.

249
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
בְּסֵדֶר.

250
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
-לילה טוב, כולם.
-לילה טוב!

251
00:13:51,706 --> 00:13:53,792
תודה שבאת.
אני אראה אותך מחר.

252
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
אנחנו נעשה את זה שוב, בסדר?

253
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
לְהִזָהֵר.
אתה יודע את הדרך הביתה.

254
00:13:57,796 --> 00:14:00,590
- אה...
- היא לגמרי מגניבה.

255
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
כֵּן. היא די כזו, לא?

256
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
שלא לדבר, היא כמו החברה הכי טובה

257
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
מעולם לא היה לי.

258
00:14:11,309 --> 00:14:12,686
מַה?

259
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
מַה?!

260
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
לוויולט אין שום דבר עליך.

261
00:14:57,439 --> 00:15:01,943
<i>בשדרה</i>

262
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
או שניים, ופתאום,

263
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
דייזי.

264
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
הבוס שלך הולך לאהוב את העוגה.

265
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
<i>עם כל שקר,</i>

266
00:16:36,162 --> 00:16:37,539
<i>עם כל שקר,</i>

267
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
ג"ק, בחייך, אתה לא יכול
פתאום קיצצו לי את השעות.

268
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
<i>כן, אני יכול.</i>

269
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
אבל אני הבחור הכי טוב שיש לך!

270
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
אמרת לי את זה בעצמך.

271
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
<i>עשיתי.
אבל אני עדיין מקצר שעות.</i>

272
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
הבאתי המון עבודה
לחברה בשנה שעברה.

273
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
<i>גארט, אתה שומע את עצמך?</i>

274
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
<i>זה היה בשנה שעברה.
דברים השתנו.</i>

275
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
אני אביא לקוחות חדשים, בסדר?

276
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
- נהיה בסדר.
<i>- ובכן, כרגע, אנחנו לא,</i>

277
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
<i>אז זה פחות שעות או כלום.</i>

278
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
אתה מאיים לפטר אותי?

279
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
<i>אני אומר לך איך זה.</i>

280
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
<i>אבל אל תדחף אותי, כי אני פשוט יכול.</i>

281
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
ויולט!

282
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
מוכנים לאפות פשטידה?

283
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
בערך.
יש לי עוד עמוד אחד לערוך.

284
00:17:22,834 --> 00:17:24,627
בוא דרך המשרד,
לבלות שנייה.

285
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
תן לי לעזור לך.
תודה לך.

286
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
אוקיי, כמעט סיימתי.

287
00:17:35,472 --> 00:17:36,890
אוהב את מה שעשית עם המשרד שלך.

288
00:17:36,973 --> 00:17:39,100
- שולחנות העבודה שלו ושלה.
תודה לך. גארט עיצב אותו.

289
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
נחמד, נכון?

290
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו.

291
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
אני לא באמת אופה,

292
00:18:01,956 --> 00:18:03,374
אז אני רק ארשום הערות

293
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
ותעקוב אחרי כל מה שאתה אומר לי.

294
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
גָדוֹל.

295
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
אוקיי, בעצם הבאתי
הכל חוץ

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,715
כלים וקערות ערבוב, שיש לך.

297
00:18:10,799 --> 00:18:14,594
בַּטוּחַ. יכול להיות שהיה לי
לנקות אותם, אבל כן.

298
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
אופס. השארתי אחד
מהתיקים שלי במשרד שלך.

299
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
אני פשוט ארוץ אחורה ואחטוף אותו.

300
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
בְּסֵדֶר.

301
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
אממ, מה עלי לעשות קודם?

302
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
לנקות את קערות הערבוב האלה.

303
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
איפה שמתי אותם?

304
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
והנה לך.

305
00:18:42,664 --> 00:18:44,249
בעוד כשעה,
תהיה לך עוגה לבוס שלך

306
00:18:44,332 --> 00:18:45,291
ואחד למשפחה שלך.

307
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
תודה לך.

308
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
תראה, אני בטוח שיש לך
הרבה דברים לעשות, אבל...

309
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
אולי אתה רוצה להישאר לקפה?

310
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
ולהתעדכן ב-20 השנים האחרונות?

311
00:18:52,841 --> 00:18:54,634
אני אשמח.

312
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
הו, לקפה הזה יש בעיטה!

313
00:18:59,556 --> 00:19:01,140
אנחנו אוהבים את זה.

314
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
זה מבית הקפה הזה
בפינת 1 ו-Main

315
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
שנקרא Best Brew.

316
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
גארט הולך לשם אחר הצהריים

317
00:19:05,687 --> 00:19:07,146
לראות לקוחות או לקחת הפסקה.

318
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
לפעמים אני מצטרף אליו.

319
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
אני אצטרך לבדוק את זה.

320
00:19:11,484 --> 00:19:14,696
בְּסֵדֶר. אני מת לשאול.

321
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
זכור בחור,

322
00:19:16,990 --> 00:19:20,952
קפטן כדורגל לשנה הצעירה,
קורט, אממ... קורט.

323
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
- דלה רוזה?
- כן, זהו!

324
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
הוא לא נראה עסיסי בחולצה שלו?

325
00:19:24,706 --> 00:19:26,165
אממ, רק רציתי לקרוע את זה ממנו

326
00:19:26,249 --> 00:19:27,458
ולעשות את זה בפינה.

327
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
סָגוֹל!

328
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
תודו בזה! גם אתה עשית.

329
00:19:30,753 --> 00:19:34,132
הו, יכול להיות שהמחשבה חלפה בראשי.

330
00:19:34,215 --> 00:19:37,343
בערך מאה פעמים ביום.

331
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
בחורים כאלה אף פעם לא הסתכלו עליי פעמיים.

332
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
גארט הביט בך.

333
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
- כן.
- יותר מפעמיים.

334
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
אני עדיין לא יודע למה.

335
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
קדימה.
היית וולדיקטור,

336
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
ישר א' ארבע שנים ברציפות,

337
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
הצביעו בסבירות הגבוהה ביותר להצליח.

338
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
- האם להמשיך?
- הו, וואו.

339
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
אתה זוכר את כל זה?

340
00:19:57,071 --> 00:20:00,283
אוקיי, אני מניח שזה נחשב למשהו.

341
00:20:00,366 --> 00:20:04,078
- וכן, דלה רוסה הייתה חתיכה.
- נכון?

342
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
אוף, בסדר.

343
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
עם מי עוד יצאת בתיכון?

344
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
צַלַחַת.

345
00:20:09,751 --> 00:20:13,212
אני לא.

346
00:20:13,296 --> 00:20:15,506
גארט הוא הגבר היחיד
אי פעם הייתי עם.

347
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
קדימה. בֶּאֱמֶת?

348
00:20:17,216 --> 00:20:19,052
אני לא מאמין לך.

349
00:20:19,135 --> 00:20:21,804
תראה, אני יודע שאתה לא מבין, אבל...

350
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
תראי אותך, ויולט.

351
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
בחורים היו מטפסים על גדר עם קוצים

352
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
להגיע בטווח של עשרה מטרים ממך.

353
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
ועדיין, בסופו של דבר יצאתי עם הרבה מפסידים.

354
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
במיוחד האקס שלי.

355
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
פייטרו לא נראה כמו לוזר.

356
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
הו, ילדה, אני נשבע.

357
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
כל מה שהוא צריך לעשות זה להסתכל עליי

358
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
והכפתורים על החולצה שלי קופצים.

359
00:20:47,205 --> 00:20:49,832
זה מביך לשאול, אבל...

360
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
אני עדיין לא מבין.

361
00:20:52,460 --> 00:20:55,046
למה אתה וגארט נפרדתם?

362
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
<i>מעולם לא נפרדתי ממנו.</i>

363
00:21:01,010 --> 00:21:02,345
<i>הגעת והרסת הכל!</i>

364
00:21:06,099 --> 00:21:08,142
זה היה כל כך מזמן, מי זוכר?

365
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
הדבר החשוב
זה ששנינו מצאנו

366
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
מישהו שאנחנו באמת אוהבים.

367
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
ממ! בוא נשיג את העוגה הזו
מוכן לבוס שלך.

368
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
אני אצטרך זוג מספריים,
אבל אולי מהמשרד שלך?

369
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
הו! אה, כן, בסדר, תן לבדוק.

370
00:21:36,629 --> 00:21:37,839
מצא את זה!

371
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
בְּסֵדֶר. עכשיו מה?

372
00:21:42,593 --> 00:21:47,223
אתה רוצה לשים את הפאי בקופסה בשבילי.

373
00:21:47,306 --> 00:21:50,143
אוקיי, עכשיו, תן לי למשוך
הסרט היפה הזה.

374
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
- מספריים.
- אהה!

375
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
- וואו.
- הנה לך.

376
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
תודה לך.
- בכל עת.

377
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
ויולט בנסון.

378
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

379
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
מישהו שכח לנעול את השער הקדמי שלו,

380
00:23:26,447 --> 00:23:28,282
שלפי המראה של השכונה הזו,

381
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
לא חכם מדי.

382
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
- מה שלומך?
- מה אתה רוצה?

383
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
יש לי עבודה בשבילך.

384
00:23:35,039 --> 00:23:36,874
לא מעוניין.

385
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
אתה בטוח?

386
00:23:39,544 --> 00:23:41,254
נראה שאתה צריך אחד כזה.

387
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
מַבָּט.
אני עושה עבודות בנייה עכשיו.

388
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
אולי לא אמין,

389
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
אבל לפחות
אני לא אכנס לכלא על זה.

390
00:23:47,552 --> 00:23:49,720
ובכן, אם לא רצית ללכת לכלא,

391
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
אז לא כדאי
ניסו להפעיל את ההונאה הזו

392
00:23:51,139 --> 00:23:52,723
על בעלי לשעבר.

393
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
הו! בעל לשעבר?

394
00:23:55,059 --> 00:23:56,561
מה קרה?

395
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
האם התעייפתם
לבזבז את כל הכסף שלו?

396
00:23:58,187 --> 00:23:59,897
תראה, אוליבר.

397
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
אני צריך מישהו
עם הכישורים שלך, בסדר?

398
00:24:02,066 --> 00:24:03,818
מישהו חלק.

399
00:24:03,901 --> 00:24:05,444
אני לא כזה חלק.

400
00:24:05,528 --> 00:24:07,488
- נתפסתי, זוכר?
- אתה שולל אותי.

401
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
שולל את בעלי.

402
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
אני לא בעסק הזה יותר.

403
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
אתה עדיין בעסק,
אוליבר.

404
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
אתה יודע שאתה כן.

405
00:24:27,383 --> 00:24:29,594
מה... בשביל מה זה?

406
00:24:29,677 --> 00:24:31,053
מקדמה.

407
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
מה אתה רוצה שאני אעשה?

408
00:24:50,031 --> 00:24:52,074
אמא, תתמודדי.
אנחנו מתבאסים מזה.

409
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
היי! מעולם לא שמעת את הביטוי

410
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
"תרגול עושה מושלם"?

411
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
- אמא?
- אה-הא?

412
00:24:57,079 --> 00:24:59,749
אני אוהב אותך. המון.

413
00:24:59,832 --> 00:25:02,877
אבל למה שלא אשאל
ויולט למהפך?

414
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
כלומר, תסתכל עליה!

415
00:25:04,462 --> 00:25:05,963
קצת קשה שלא.

416
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
היא כנראה ישנה בתוך כל האיפור הזה

417
00:25:07,757 --> 00:25:09,175
למקרה שהיא תצטרך לקפוץ לפגישת זום

418
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
באמצע הלילה.

419
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
אבל אז, לא היא
בחירה טובה לעזור לי?

420
00:25:13,095 --> 00:25:14,889
אני רוצה להיראות במיטבי לתצוגת האופנה.

421
00:25:14,972 --> 00:25:16,974
למה שלא אשאל אותה?

422
00:25:17,058 --> 00:25:19,227
כי היא לא יודעת
מה מתאים לך.

423
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
אני כן.
וזה לא זה.

424
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
אוקיי, אנחנו הולכים להתחיל מחדש.
אמא, זה לא עובד.

425
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
אני חייב ללכת ל-Violet's.

426
00:25:24,106 --> 00:25:25,483
סיימתי את הסקיצות.

427
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
ואז אני הולך לספרייה.

428
00:25:26,943 --> 00:25:28,194
ביי.

429
00:25:36,077 --> 00:25:37,703
חָמוּד.

430
00:25:37,787 --> 00:25:38,996
אני אקח את כולם.

431
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
- מה?
- יום אחד,

432
00:25:40,623 --> 00:25:41,916
אני לא אוכל להרשות לעצמי אותם,

433
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
אז אני צריך לקבל אותם עכשיו, נכון?

434
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
מה דעתך על זה?

435
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
אני מכינה לך את השמלות,

436
00:25:46,963 --> 00:25:51,092
אתה נותן לי מהפך.

437
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
יש לי רעיון יותר טוב.

438
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
זה בגלל החומר
להכין את השמלות,

439
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
ואני אתן לך מהפך, בחינם.

440
00:25:58,015 --> 00:26:01,102
אבל, כנראה,
אמא שלך לא תאשר, נכון?

441
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
לגמרי היא לא.

442
00:26:02,853 --> 00:26:05,773
רק תגיד אחד המוכשרים שלך
חברים בבית הספר עשו את זה.

443
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
תודה לך.

444
00:26:11,028 --> 00:26:14,991
אעדכן אותך.

445
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
אני הולך להפוך לאמא חורגת מדהימה.

446
00:26:23,416 --> 00:26:24,667
היית כל כך מוסחת הבוקר,

447
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
בקושי נגעת בארוחת הבוקר שלך.

448
00:26:27,378 --> 00:26:29,338
הבאתי לך פשטידה.

449
00:26:29,422 --> 00:26:30,589
חשבתי שכדאי לך משהו לאכול

450
00:26:30,673 --> 00:26:32,466
לפני שאתה עוזב.

451
00:26:32,550 --> 00:26:33,968
דיברתי עם ג'ק.

452
00:26:34,051 --> 00:26:36,304
הוא מקצר לי את השעות.

453
00:26:36,387 --> 00:26:37,638
החל מהיום.

454
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
מַה?

455
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
אתה העובד הכי טוב
לג'ק יש.

456
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
ובכן, איבדנו כמה חשבונות, אז,

457
00:26:42,518 --> 00:26:45,980
החל מהשבוע, זה הולך
להיות קשה לזמן מה.

458
00:26:46,063 --> 00:26:49,650
אבל לפחות יש לנו פאי.
לְפִי שָׁעָה.

459
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
הו, מותק, אני לא יכול
להאמין שהוא עושה לך את זה.

460
00:26:51,444 --> 00:26:52,987
אתה צריך לנהל את המקום הזה, לא הוא.

461
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
כן, טוב, אולי יום אחד,
אני אעשה זאת.

462
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
זאת דייזי.

463
00:27:00,328 --> 00:27:01,829
<i>היי, דייזי, שמי ראס ריצ'מן.</i>

464
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
<i>אני עובד עם Fidelity Futures.</i>

465
00:27:03,414 --> 00:27:04,623
<i>מה שלומך היום?</i>

466
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
אני בסדר.

467
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- מי זה?
חכה רגע.

468
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
מישהו מ-Fidelity Futures?

469
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
תנתק, מיד.

470
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
אנחנו לא צריכים שום ייעוץ פיננסי.

471
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
אנחנו מנסים להשיג
אליסון לפריז,

472
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
אז בעצם אנחנו כן.

473
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
לִתְלוֹת.

474
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
תראה, אני מצטער, בסדר?

475
00:27:26,103 --> 00:27:29,732
זה לא אתה, זה פשוט...

476
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
- ...כל השאר.
אני מבין.

477
00:27:35,071 --> 00:27:37,323
- נתראה מאוחר יותר.
- שיהיה לך יום טוב.

478
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
<i>תראה, אני לא יודע
איך השגת את המספר הזה,</i>

479
00:27:50,252 --> 00:27:51,629
<i>- אבל אתה צריך להפסיק.</i>
- <i>גברת הוקינס,</i>

480
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
שמי ראס ריצ'מן
עם פידליטי פיוצ'רס.

481
00:27:54,298 --> 00:27:56,467
אפשר לשאול אותך כמה שאלות
על היעדים הפיננסיים שלך?

482
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
מר ריצ'מן,
אני לא מעוניין.

483
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
האם אתה מחפש להשקיע
בבית נופש?

484
00:27:59,970 --> 00:28:01,847
- לא.
- נוסעים לחו"ל?

485
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
<i>באמת שאין לי זמן לזה.</i>

486
00:28:03,599 --> 00:28:08,062
מה דעתך לחסוך
לחינוך ילדך?

487
00:28:08,145 --> 00:28:10,815
- אני מקשיב.
- האם אתה ליד המחשב שלך?

488
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
אני רק רוצה אותך
להסתכל על החברה שלנו

489
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
ולראות במה אנחנו עוסקים
וכיצד נוכל להועיל לך.

490
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
<i>כן. חכה רגע.</i>

491
00:28:16,278 --> 00:28:19,240
העניין הוא ששוק העבודה בתנופה,

492
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
ולאנשים אין
הכסף שהם צריכים

493
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
כדי להגשים את החלומות שלהם.

494
00:28:27,373 --> 00:28:30,626
ו... מה אתה יכול לעשות בשבילי?

495
00:28:30,709 --> 00:28:32,795
ובכן, אני היועץ הפיננסי הראשי

496
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
כאן ב-Fidelity,

497
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
ואני יכול לומר בגאווה שאנחנו יכולים להכפיל

498
00:28:36,507 --> 00:28:39,844
כספי המשקיעים שלנו
תוך שישה חודשים בלבד.

499
00:28:39,927 --> 00:28:43,347
- אף אחד לא יכול לעשות את זה.
אנחנו יכולים.

500
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
בסדר, תשכנע אותי.

501
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
בְּהֶחלֵט.

502
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
מה דעתך על פגישה מקדימה
במשרדים שלנו?

503
00:28:48,686 --> 00:28:51,772
תגיד... מחר? בשעה 13:00?

504
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
הכתובת וההנחיות
נמצאים באתר שלנו.

505
00:28:53,691 --> 00:28:55,985
<i>בסדר, אבל הייתי רוצה
להיפגש איתך באופן פרטי</i>

506
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
<i>ראשון לדון בזה,</i>

507
00:28:57,987 --> 00:28:59,113
<i>ולפני שמעורבים את בעלי.</i>

508
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
<i>כמובן.</i>

509
00:29:00,698 --> 00:29:02,158
ותודה לך, גברת הוקינס.

510
00:29:02,241 --> 00:29:03,993
נתראה מחר.

511
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
אוקיי, אז מה, באמת יש משרד

512
00:29:05,453 --> 00:29:06,787
בכתובת באתר?

513
00:29:06,871 --> 00:29:09,999
עשר דקות מכאן.
שכרתי אותו.

514
00:29:10,082 --> 00:29:12,126
שכרת משרד בשביל זה?

515
00:29:15,921 --> 00:29:17,256
<i>נסה לספר לה</i>

516
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
שאתה אוהב אותה

517
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
דייזי.

518
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
אה, בבקשה תגיד לי
לא חיכית הרבה.

519
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
לא, בדיוק בזמן.
יש לי חדשות טובות.

520
00:29:25,639 --> 00:29:27,183
- מה?
- קיבלת את הקידום.

521
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
- אה!
אתה עורך הספרים הבכיר.

522
00:29:28,767 --> 00:29:31,270
- מזל טוב!
הו, אלוהים, עשית לי את היום.

523
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
תודה לך.
אל תודו לי, הרווחת את זה.

524
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
ובכן, יש לי הפתעה בשבילך.

525
00:29:36,108 --> 00:29:37,443
עשיתי את זה תחת
חונכות של מישהו

526
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
מי בעצם יודע
מה שהם עושים, אני מבטיח.

527
00:29:39,820 --> 00:29:42,406
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
אוו, זה נראה טוב.

528
00:29:42,490 --> 00:29:44,533
אתה חושב שזה יפריע להם
אם נאכל את זה כאן?

529
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
אם כן, לא אכפת לנו.

530
00:29:46,368 --> 00:29:48,037
קדימה.

531
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
ממ, הו, כל כך טוב.

532
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
אתה בטוח שלא תצטרף אליי?

533
00:29:54,251 --> 00:29:58,172
לֹא. את שלנו כבר היה לנו.

534
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
- ממ.
הכנתי את זה רק בשבילך.

535
00:30:00,090 --> 00:30:02,384
הבטחתי לבת שלי, ג'ינה,
הייתי מתחילה היום דיאטה חדשה,

536
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
אבל לעזאזל עם זה.

537
00:30:06,222 --> 00:30:07,598
את יודעת, דייזי,

538
00:30:07,681 --> 00:30:10,017
היית כזה נכס לחברה.

539
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
אני מאוד אוהב לעבוד איתך.

540
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

541
00:30:14,563 --> 00:30:16,440
ממ.

542
00:30:18,108 --> 00:30:20,653
מַה? מה לא בסדר?

543
00:30:20,736 --> 00:30:22,571
אני... אני רק צריך להשתמש בשירותים.

544
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
הו! בסדר, תן לי לעזור לך.

545
00:30:24,031 --> 00:30:25,407
בבקשה אל. בִּיוֹשֶׁר.

546
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
- אני בסדר.
- אני לא חושב כך.

547
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
- אנחנו כל כך מצטערים.
- אני בסדר,

548
00:30:28,536 --> 00:30:30,829
בדיוק אכלתי יוגורט ומלון לארוחת הבוקר.

549
00:30:30,913 --> 00:30:33,832
- משרת אותי נכון.
אוקיי, אני מתקשר 911.

550
00:30:33,916 --> 00:30:35,334
בכנות, אני רק צריך ללכת הביתה.

551
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
כן היי, אממ
אני צריך אמבולנס.

552
00:30:36,794 --> 00:30:38,128
אני ב-Best Brew on Main.

553
00:30:38,212 --> 00:30:39,463
אני בסדר.
אני רק צריך לנוח.

554
00:30:39,547 --> 00:30:40,965
15 דקות.

555
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
לא, אני יכול להביא אותה לשם מהר יותר בעצמי.

556
00:30:42,508 --> 00:30:43,884
אנחנו הולכים לחדר מיון.

557
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
רק קח אותי הביתה.
ג'ינה תאסוף את המכונית שלי מאוחר יותר.

558
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
לא, אנחנו הולכים למיון.

559
00:31:02,695 --> 00:31:03,946
סָגוֹל.

560
00:31:06,574 --> 00:31:08,909
מה לעזאזל שמת בפשטידה הזו?

561
00:31:08,993 --> 00:31:11,453
קלאודיה בבית החולים
כי היא אכלה את העוגה שלך.

562
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
וואו, תירגע.

563
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
כל מה שעשיתי זה להראות לך איך להכין את זה.

564
00:31:15,624 --> 00:31:17,251
לא אכלתם את השני?

565
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
- כן.
- מישהו מכם חלה?

566
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
- לא.
- האם זה אפשרי

567
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
שקלאודיה הייתה אלרגית
לאחד המרכיבים?

568
00:31:28,679 --> 00:31:31,432
אוי אלוהים...

569
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
אני אידיוט.
כַּמוּבָן.

570
00:31:33,475 --> 00:31:35,060
היא בטח הייתה אלרגית למשהו.

571
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
תשכחי שאי פעם הייתי כאן.

572
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
אני כל כך מצטער.

573
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
לא מצטער כמו שאתה הולך להצטער.

574
00:32:03,547 --> 00:32:04,840
את בטח דייזי.

575
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
היי, מר ריצ'מן?

576
00:32:06,425 --> 00:32:08,469
בבקשה, קרא לי ראס.

577
00:32:08,552 --> 00:32:09,845
איפה כולם?

578
00:32:09,928 --> 00:32:11,430
הם בצהריים?

579
00:32:11,513 --> 00:32:13,182
אה, אה, למעשה הם פועלים
נסיגה לבניית צוות

580
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
בעמק נאפה.

581
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
אה, נו, למה אתה לא איתם?

582
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
ובכן, שתי סיבות.

583
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
א, כבר עברתי
מחנה אתחול של חיל הנחתים.

584
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
וב', מישהו חייב לשמור
האש בוערות.

585
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
כנסו.

586
00:32:26,403 --> 00:32:27,988
האם קיבלת הזדמנות
להסתכל באתר שלנו?

587
00:32:28,072 --> 00:32:29,698
עשיתי זאת. מרשים מאוד.

588
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
הו, תודה, דייזי.

589
00:32:31,116 --> 00:32:32,743
אנו שואפים למצוינות כאן.

590
00:32:32,826 --> 00:32:34,787
אז בואו נדבר על השקעות.

591
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
מה המטרה כאן?

592
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
הבת שלי התקבלה

593
00:32:38,082 --> 00:32:40,959
לאופנה מאוד אקסקלוסיבית
בית ספר לעיצוב בפריז.

594
00:32:41,043 --> 00:32:44,171
- אה.
אבל שכר לימוד, הוצאות מחיה,

595
00:32:44,254 --> 00:32:45,631
הם אסטרונומיים.

596
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
אבל אני נחוש לספק אותה

597
00:32:47,091 --> 00:32:48,509
עם ההזדמנות הזו.

598
00:32:48,592 --> 00:32:51,720
ובכן, אני כבר
התרשמתי ממך מאוד

599
00:32:51,804 --> 00:32:53,972
והנכונות שלך
לגרום לדברים לקרות.

600
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
אה, אז כמה היית
חושב להשקיע?

601
00:33:00,938 --> 00:33:03,148
חסכנו $75,000.

602
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
ויש לנו עוד קצת
נחבא למקרי חירום,

603
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
- שזהו אחד.
- זה כן.

604
00:33:07,361 --> 00:33:08,737
אז בעלך על הסיפון.

605
00:33:10,030 --> 00:33:12,408
אממ... הוא יהיה.

606
00:33:12,491 --> 00:33:13,951
אממ...

607
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
שנינו באמת רוצים את זה בשביל אליסון.

608
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
היא מרכז העולם שלנו.

609
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
כמובן שהיא כן.

610
00:33:23,001 --> 00:33:25,838
אז, מה דעתך שאני אראה לך
חלק מהתוכניות שיש לנו?

611
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
היי, טרנס.

612
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
אני יכול פשוט לקבל קפה ביתי, בינוני?

613
00:33:39,601 --> 00:33:40,769
הבנת.

614
00:33:43,313 --> 00:33:45,733
ויולט, היי.
מה מביא אותך לכאן?

615
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
דייזי המליצה עליו.

616
00:33:47,276 --> 00:33:49,862
אני חייב לומר, זה נהדר.

617
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
- כותב את הזיכרונות שלך?
- אוי, אלוהים, לא.

618
00:33:52,322 --> 00:33:55,367
רק לחשוב מחדש על המטרות שלי
עכשיו שיש לי מקום חדש

619
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
- והחבר.
דייזי ואני לא יכולים לחכות

620
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
לפגוש אותו.

621
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
למעשה, כדאי להביא אותו לכאן.

622
00:33:59,872 --> 00:34:01,540
אני בדרך כלל כאן בערך בזמן הזה.

623
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
אז, אה, קביעת יעדים מאושרת.

624
00:34:29,735 --> 00:34:31,069
אה.

625
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
תודה לך, אדוני.

626
00:34:39,995 --> 00:34:42,581
בעצם, אכפת לך אם אני...
אם אצטרף אליך לרגע?

627
00:34:44,208 --> 00:34:45,959
הצטרפו אליי כל עוד תרצו.

628
00:34:47,920 --> 00:34:53,550
למען האמת, אני שמח שאני
תפס אותך לבד לרגע.

629
00:34:53,634 --> 00:34:54,968
יש משהו שרציתי

630
00:34:55,052 --> 00:34:59,139
לספר לך הרבה מאוד זמן.

631
00:35:07,022 --> 00:35:08,398
אני מצטער.

632
00:35:08,482 --> 00:35:09,900
אני מצטער שנפרדתי ממך

633
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
אחרי שהבטחתי לקחת אותך לנשף.

634
00:35:11,360 --> 00:35:12,653
זה היה לא בסדר,
ידעתי שזה לא בסדר,

635
00:35:12,736 --> 00:35:14,488
ואני...

636
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
רק צריך להתנצל על זה.

637
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
כֵּן.

638
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
אני זוכר את היום ההוא.

639
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
אתה ואני דיברנו
ודייזי עברה על פני.

640
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
ראיתי את שניכם מסתכלים אחד על השני.

641
00:35:43,100 --> 00:35:44,768
זה היה סוג של זה.

642
00:35:51,775 --> 00:35:53,235
התאהבת.

643
00:35:55,529 --> 00:35:57,406
אני מבין את זה.

644
00:35:57,489 --> 00:35:58,740
אני לא יכול להגיד לך כמה זה אומר

645
00:35:58,824 --> 00:36:00,450
לשמוע אותך אומר את זה.

646
00:36:04,746 --> 00:36:06,081
תודה לך.

647
00:36:08,709 --> 00:36:11,503
זה ממש נהדר לראות אותך.

648
00:36:11,587 --> 00:36:13,463
כֵּן.

649
00:36:32,065 --> 00:36:34,484
לא, זה לא מה שאמרתי.

650
00:36:34,568 --> 00:36:37,070
אמרתי שתהיה ב-Best Brew מחר ב-15:00.

651
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
קח את דייזי לפגוש אותך שם.

652
00:36:38,655 --> 00:36:39,990
אבל כבר אמרתי לה

653
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
לפגוש אותי במשרד
מחר אחר הצהריים.

654
00:36:42,034 --> 00:36:43,410
ובכן, עכשיו אתם נפגשים ב-Best Brew,

655
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
שבו תסגור את העסקה
על ההשקעה שלה.

656
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
מצחיק, הרגע נזכרתי במשהו.

657
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
אני לא קם מהמיטה
בפחות מ-5,000 דולר ליום.

658
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
אתה תקבל את הכסף הארור שלך.

659
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
ג'ינה, היי.

660
00:36:58,592 --> 00:37:00,928
תכננתי לבוא
בית החולים היום.

661
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
- אה כן?
- כן.

662
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
מה שלום אמא שלך?

663
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
מה שתשימי בעוגה הזו
כמעט הרג אותה.

664
00:37:06,725 --> 00:37:10,228
ג'ינה, אני כל כך מצטער.
תני לי הפסקה, גברת.

665
00:37:10,312 --> 00:37:12,147
רצית את העבודה של אמא שלי מהיום הראשון,

666
00:37:12,230 --> 00:37:14,608
אבל אתה לעולם לא תקבל את זה.

667
00:37:14,691 --> 00:37:16,526
אני משתלט עליה.

668
00:37:16,610 --> 00:37:17,903
אתה מפוטר.

669
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
אספתי את הדברים שלך מהמשרד.

670
00:37:22,282 --> 00:37:23,617
מכיוון שאתה עובד בעיקר מהבית,

671
00:37:23,700 --> 00:37:25,494
לא היה הרבה.

672
00:37:25,577 --> 00:37:27,621
לעולם אל תפנה אליי או לאמא שלי שוב.

673
00:37:45,347 --> 00:37:46,598
אתה שומע אותי?

674
00:37:46,682 --> 00:37:48,141
בצורה מושלמת.

675
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
עכשיו תגרום לזה לקרות.

676
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
ותזכור: אני שומע
כל מה ששניכם אומרים.

677
00:38:02,739 --> 00:38:04,282
- האם איחרתי?
- לא, בכלל לא.

678
00:38:04,366 --> 00:38:07,536
זה רק לפעמים בעלי
אוהב לבוא לכאן

679
00:38:07,619 --> 00:38:10,789
ועוד לא סיפרתי לו עליך.

680
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
<i>אה, אנחנו צריכים לחכות לו?</i>

681
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
אתה משוגע? התחל.

682
00:38:14,084 --> 00:38:17,546
או, אה, נוכל להשיג דברים
זז מיד.

683
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
נהדר, הבאתי לך קפה.

684
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
תודה רבה לך.

685
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
כן, אני כל כך מצטער
לגבי השינוי במקום.

686
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
אה, אין בעיה.

687
00:38:24,302 --> 00:38:25,554
אז, אממ...

688
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
אתה באמת יכול להכפיל את הכסף שלנו
זה פחות משנתיים?

689
00:38:31,226 --> 00:38:33,020
ולפעמים תוך חצי שנה בלבד.

690
00:38:33,103 --> 00:38:35,272
לפעמים תוך חצי שנה בלבד.

691
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
זה פשוט לא נראה אפשרי

692
00:38:37,441 --> 00:38:40,193
זה שילוב
של צפייה קפדנית בשוק

693
00:38:40,277 --> 00:38:42,988
ואז לדעת בדיוק
מתי לעשות את הצעד.

694
00:38:43,071 --> 00:38:45,824
אמ, מר ריצ'מן.

695
00:38:45,907 --> 00:38:49,161
בבקשה, ראס.
ראס.

696
00:38:49,244 --> 00:38:50,746
אתה נראה כמו אדם ישר,

697
00:38:50,829 --> 00:38:53,582
אבל אתה יכול להבין את הפחד שלי

698
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
לעשות משהו כזה.

699
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
כַּמוּבָן.

700
00:39:02,215 --> 00:39:03,717
אממ...

701
00:39:03,800 --> 00:39:05,469
ב-Fidelity Futures,

702
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
אנו גאים בכך שאנו מוודאים ש...

703
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
קח את השטויות של יחסי הציבור.

704
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
על לוודא שכאשר אנו מציבים יעדים,

705
00:39:14,311 --> 00:39:17,689
אנחנו משיגים אותם,
טוב יותר מכל אחד אחר.

706
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
אליסון.

707
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
הכל בסדר?
אני בשיחה עסקית.

708
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
הו, אני אהיה זריז.

709
00:39:26,823 --> 00:39:28,366
אה, מחר תצוגת האופנה.

710
00:39:28,450 --> 00:39:29,701
- האם נוכל לעשות את המהפך...
- מחר בבוקר נהדר.

711
00:39:29,785 --> 00:39:31,995
אוקיי, אז נתראה.

712
00:39:32,079 --> 00:39:34,498
אוליבר, רק תגרום לה להגיד כן.

713
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
אוליבר.

714
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
אוליבר, סיים את העבודה.

715
00:39:38,668 --> 00:39:41,922
אוליבר, פשוט תעשה את זה.

716
00:39:42,005 --> 00:39:44,716
האם אתה מוכן להתקדם?

717
00:39:46,426 --> 00:39:47,886
כֵּן.

718
00:39:47,969 --> 00:39:49,513
<i>כן, אני.</i>

719
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
עטוף את זה,
אני אטפל בזה מכאן.

720
00:39:51,765 --> 00:39:53,100
עשית את ההחלטה הנכונה.

721
00:39:53,183 --> 00:39:54,684
תודה לך.

722
00:39:54,768 --> 00:39:56,895
אני יודע שזה יכול להיות מפחיד
לקפוץ ככה,

723
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
אבל אני מבטיח לך, אנחנו ניקח...

724
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
אה, סלח לי, נכון
להפריע פה למשהו?

725
00:40:02,526 --> 00:40:04,402
לא, לא, זה פשוט...

726
00:40:04,486 --> 00:40:06,571
<i>פשוט, אה, דיברתי עם, אה...</i>

727
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
אה, מר הוקינס, אני מניח.

728
00:40:09,366 --> 00:40:11,743
ראס ריצ'מן עם פידליטי פיוצ'רס.

729
00:40:14,955 --> 00:40:16,248
אה, אכפת לך להצטרף אלינו?

730
00:40:16,331 --> 00:40:17,707
כֵּן.

731
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
למען האמת,
הייתי עושה זאת.

732
00:40:20,919 --> 00:40:23,880
אז, מותק, תמלא אותי, מה קורה?

733
00:40:23,964 --> 00:40:25,757
<i>טוב,
ראס הוא יועץ פיננסי,</i>

734
00:40:25,841 --> 00:40:28,009
ומאחר שעלינו לשלם
לחינוך של אליסון,

735
00:40:28,093 --> 00:40:31,054
חשבתי שזה יהיה חכם
לדבר איתו.

736
00:40:31,138 --> 00:40:33,640
ולמה לא אמרו לי
על הפגישה הזו מראש?

737
00:40:33,723 --> 00:40:35,559
כי לא חשבתי
אתה תהיה פתוח לזה.

738
00:40:35,642 --> 00:40:37,310
אבל עכשיו כשאתה כאן,
נוכל לדון בזה ביחד.

739
00:40:37,394 --> 00:40:39,020
בְּהֶחלֵט.

740
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
אז אם לא הייתי מופיע,

741
00:40:40,522 --> 00:40:42,941
היית עושה את זה מאחורי הגב שלי.

742
00:40:43,024 --> 00:40:45,527
גארט. נגמר לנו הזמן.

743
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
איך זה הלך מ
הכסף שלנו זה הכסף שלך?

744
00:40:47,821 --> 00:40:49,197
זה הכסף שלנו.

745
00:40:49,281 --> 00:40:50,657
אני רק מנסה להעביר דברים.

746
00:40:50,740 --> 00:40:52,117
נכון, בלעדיי.
- כי אם אחכה לך,

747
00:40:52,200 --> 00:40:53,493
זה לעולם לא ייעשה.

748
00:40:53,577 --> 00:40:55,495
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

749
00:40:57,455 --> 00:40:59,666
אני... אתה יודע, אני בטוח
שכולנו יכולים לעבוד ביחד

750
00:40:59,749 --> 00:41:00,959
לטובת אליסון.

751
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
סליחה.

752
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
זה ביני לבין אשתי.

753
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
כַּמוּבָן.

754
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
כן, אנחנו לא נזדקק לשירותים שלך.

755
00:41:11,678 --> 00:41:13,180
כן, אנחנו נהיה.

756
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
אני אתקשר אליך שוב בקרוב.

757
00:41:14,556 --> 00:41:15,849
לעזאזל אתה תעשה.

758
00:41:17,475 --> 00:41:20,562
בסדר, צא משם.

759
00:41:20,645 --> 00:41:23,732
היה תענוג לפגוש אותך.

760
00:41:23,815 --> 00:41:26,484
ואני מצפה קדימה
לשמוע ממך, דייזי.

761
00:41:36,536 --> 00:41:38,955
מה קורה לנו?

762
00:41:39,039 --> 00:41:41,625
אני מוכן לסכן הכל

763
00:41:41,708 --> 00:41:42,876
להצלחתה של בתנו.

764
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
אתה לא.

765
00:41:47,964 --> 00:41:49,299
זה מה שקורה לנו.

766
00:41:57,557 --> 00:42:01,144
של כל יום פזיז

767
00:42:09,527 --> 00:42:13,156
מזכיר לי את העיניים שלך

768
00:42:25,835 --> 00:42:27,295
היה לך לילה נעים
בבית של הוקינס?

769
00:42:28,546 --> 00:42:30,465
או שאני צריך להגיד את השביל שלהם?

770
00:42:30,548 --> 00:42:31,800
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

771
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
ובכן, עשיתי בדיקה קטנה,

772
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
ומסתבר שיש לך מיליון מגניב

773
00:42:36,763 --> 00:42:38,390
מהגירושים שלך.

774
00:42:38,473 --> 00:42:39,933
הנקודה שלך?

775
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
אני אצטרך הרבה יותר כסף

776
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
בפעם הבאה שאתה צריך שאני אעשה עבודה.

777
00:42:43,853 --> 00:42:47,065
ובכן, זה העניין, אוליבר.

778
00:42:47,148 --> 00:42:48,942
אני לא צריך שתעשה עוד עבודות.

779
00:42:53,530 --> 00:42:56,074
ובכן, שם אתה טועה.

780
00:42:56,157 --> 00:42:58,618
כלומר, לא היית רוצה
כל אחד לגלות

781
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
על מה שעשית
עד עכשיו, היית?

782
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
אה, אה, אה.

783
00:43:03,623 --> 00:43:06,626
עדיין ניתקתי את השיחה עם הילד שלך בתיכון.

784
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
תן לי לנחש.

785
00:43:08,253 --> 00:43:09,504
התוכנית היא שתביא את דייזי להשקיע

786
00:43:09,587 --> 00:43:12,299
והיא מאבדת הכל.

787
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
אז הוא מתגרש ממנה
ואז אתה נכנס פנימה.

788
00:43:16,344 --> 00:43:17,971
האם אני צודק?

789
00:43:18,054 --> 00:43:19,514
לָצֵאת.

790
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
שמח, כן.

791
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
תמורת 100K.

792
00:43:23,018 --> 00:43:24,436
אתה בטח צוחק.

793
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
100K, מזומן.

794
00:43:27,022 --> 00:43:28,440
יומיים.

795
00:43:28,523 --> 00:43:33,945
אחרת השכנים הנחמדים והנחמדים שלך

796
00:43:34,029 --> 00:43:36,698
הולכים לגלות
כמה אתה באמת מכוער

797
00:43:42,412 --> 00:43:43,663
יומיים.

798
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
אתה לא תחיה כל כך הרבה זמן.

799
00:44:05,518 --> 00:44:07,312
היי. מוכנים לך החדש?

800
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
כנסו.

801
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
האם אתה צמא?

802
00:44:10,357 --> 00:44:11,983
אוי, אלוהים, זה פייטרו?

803
00:44:12,067 --> 00:44:13,860
כֵּן.

804
00:44:13,943 --> 00:44:16,237
בסדר, האמת.

805
00:44:16,321 --> 00:44:18,031
האם הוא באמת כזה חתיך באופן אישי?

806
00:44:18,114 --> 00:44:21,576
יותר, אם אתה יכול להאמין בזה.

807
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
האם יש סיכוי שהוא יהיה
בהופעה איתך הערב?

808
00:44:25,205 --> 00:44:27,582
למרבה הצער, הוא עדיין
בניו יורק בעסקים.

809
00:44:27,665 --> 00:44:28,917
אבל אתה תהיה שם.

810
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
לא הייתי מתגעגע לזה.

811
00:44:30,668 --> 00:44:32,504
בסדר, תרגישי בנוח.

812
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
ממ-ממ.

813
00:44:34,964 --> 00:44:36,966
אני לא יודע לגבי זה.

814
00:44:37,050 --> 00:44:38,760
אין הרבה עם מה לעבוד.

815
00:44:38,843 --> 00:44:40,387
אה, קדימה.

816
00:44:40,470 --> 00:44:43,848
כל מה שאני הולך לעשות זה להוציא
היופי הטבעי שלך.

817
00:45:02,325 --> 00:45:04,202
אני מצטער על אתמול.

818
00:45:04,285 --> 00:45:06,246
לא, אני מצטער.

819
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
זה היה שגוי.

820
00:45:08,623 --> 00:45:09,916
הייתי צריך לספר לך על זה קודם.

821
00:45:18,633 --> 00:45:20,552
איבדתי את העבודה שלי אתמול.

822
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
מַה?

823
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
ג'ינה, בתה של קלאודיה,

824
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
היא האשימה אותי בניסיון להרוג את קלאודיה.

825
00:45:25,932 --> 00:45:27,308
- מה?
אני יודע.

826
00:45:27,392 --> 00:45:28,852
אז אין קידום ועכשיו אין עבודה.

827
00:45:28,935 --> 00:45:30,103
מתי התכוונת לספר לי?

828
00:45:30,186 --> 00:45:31,688
אני לא יודע.

829
00:45:31,771 --> 00:45:33,148
ניסיתי למצוא את הזמן המתאים.

830
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
ומתי זה היה אמור להיות?

831
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
לִרְאוֹת? זו הסיבה
אני לא יכול להגיד כלום.

832
00:45:37,235 --> 00:45:39,070
אתה מתעצבן כל כך מהר.

833
00:45:39,154 --> 00:45:41,072
אה, אז עכשיו זה שלי
טעות שאתה לא יכול להגיד לי

834
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
מה קורה... זאת אומרת,
קודם אתה הולך מאחורי הגב שלי

835
00:45:42,949 --> 00:45:44,534
על השקעת הכסף שלנו ו...

836
00:45:44,617 --> 00:45:45,994
- לא השקעתי.
- ועכשיו אין לך עבודה?

837
00:45:46,077 --> 00:45:47,203
מתי התכוונת לספר לי,

838
00:45:47,287 --> 00:45:48,830
מתי הגיע הזמן לשלם את החשבונות שלנו?

839
00:45:48,913 --> 00:45:50,790
אל תהפוך את זה לאחור
ולעשות את זה עליי.

840
00:45:50,874 --> 00:45:54,252
אתה נכנס למצבי הרוח האלה
ואני אפילו לא יכול להגיד כלום.

841
00:45:54,335 --> 00:45:55,628
ובכן, מה עם מצב הרוח הזה, בסדר?

842
00:45:55,712 --> 00:45:57,255
אנחנו לא יכולים לשלוח את אליסון לשום מקום.

843
00:45:57,338 --> 00:45:58,798
יהיה לה מזל
להיכנס לקולג' הקהילתי

844
00:45:58,882 --> 00:46:00,300
בשלב זה.

845
00:46:01,885 --> 00:46:03,553
היי, לאן אתה הולך?

846
00:46:04,888 --> 00:46:06,514
כדי למצוא עבודה חדשה.

847
00:46:06,598 --> 00:46:08,099
אני לא הולך לאכזב את אליסון.

848
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
תשפשף אותם יחד.

849
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
טוֹב.

850
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
אז...

851
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
יש לך חבר בבית הספר?

852
00:46:21,696 --> 00:46:26,117
אני לא ממש מת על בחורים.

853
00:46:26,201 --> 00:46:27,619
אה.

854
00:46:27,702 --> 00:46:28,995
ההורים שלך יודעים?

855
00:46:29,078 --> 00:46:30,580
טֶרֶם.

856
00:46:30,663 --> 00:46:34,667
אני רק קצת עצבני לספר להם.

857
00:46:34,751 --> 00:46:38,421
תראה, אתה יכול לדבר איתי על כל דבר.

858
00:46:38,505 --> 00:46:39,672
אתה לא צריך לדאוג
לגבי פסקי דין כלשהם

859
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
ממני, בסדר?

860
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
תודה לך.

861
00:46:50,475 --> 00:46:52,477
אפשר לשאול אותך שאלה?

862
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
אש משם.

863
00:46:54,103 --> 00:46:57,273
למה התגרשת?

864
00:46:57,357 --> 00:47:00,151
כלומר, בעלך לא אהב אותך?

865
00:47:02,570 --> 00:47:04,030
לא.

866
00:47:04,113 --> 00:47:07,659
מה שהוא אהב זה לזרוק
העבר שלי בחזרה בפרצוף שלי.

867
00:47:07,742 --> 00:47:09,702
בכל מקרה, זה נגמר.

868
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
ופייטרו הרבה יותר טוב.

869
00:47:15,959 --> 00:47:18,253
אוקיי, כמעט סיימנו.

870
00:47:20,797 --> 00:47:23,383
- אתה מוכן לראות?
אני מניח.

871
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
בְּסֵדֶר.

872
00:47:25,677 --> 00:47:27,762
מַבָּט.

873
00:47:27,845 --> 00:47:30,723
הו אלוהים, זה אני?
אין מצב.

874
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
אני יכול למחוק את זה.

875
00:47:32,350 --> 00:47:34,435
לא, לא, לא, לא,
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

876
00:47:34,519 --> 00:47:36,604
תודה לך.
- אוי.

877
00:47:36,688 --> 00:47:38,481
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

878
00:47:40,358 --> 00:47:41,859
נתראה בהופעה,

879
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
ואני אתחיל
על השמלות שלך מיד.

880
00:47:43,736 --> 00:47:45,113
גָדוֹל.

881
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
- ביי.
- ביי.

882
00:48:22,358 --> 00:48:24,235
אה, היי,
רק באתי לקחת אותך.

883
00:48:24,319 --> 00:48:25,612
האם אתה מוכן ללכת להופעה של אליסון?

884
00:48:27,488 --> 00:48:30,783
האם היא הייתה בבית שלך
הבוקר למהפך?

885
00:48:30,867 --> 00:48:32,744
הרגע נתתי לה כמה אספקה.

886
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
היא סיפרה לי לחברה שלה
התכוון לעזור לה בבית הספר.

887
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
ראיתי אותה עוזבת את הבית שלך הבוקר.

888
00:48:37,248 --> 00:48:38,625
לא היו לה שום ציוד איתה.

889
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
היה לה מראה חדש לגמרי.

890
00:48:41,544 --> 00:48:43,171
אמרתי לה שהיא צריכה
לנקות את זה איתך קודם,

891
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
אבל היא התעקשה.

892
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
תראי, ויולט, זה ברור
שאתה מתלבש יותר טוב ממני

893
00:48:48,301 --> 00:48:51,638
והשיער והאיפור שלך
תמיד נראה מדהים.

894
00:48:51,721 --> 00:48:54,182
אבל בפעם הבאה תתקשר אליי.

895
00:48:54,265 --> 00:48:55,600
היא עדיין הבת שלי.

896
00:48:55,683 --> 00:48:57,310
אני מתנצל.

897
00:48:57,393 --> 00:48:59,562
איך יכולתי לפצות אותך?

898
00:48:59,646 --> 00:49:02,398
לך לתצוגת האופנה, תשמור לי מקום.

899
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
אני חייב לבקר את הבוס שלי,
קלאודיה,

900
00:49:04,817 --> 00:49:06,277
ובכן, הבוס שלי לשעבר,

901
00:49:06,361 --> 00:49:07,862
היא עדיין מתאוששת.

902
00:49:07,945 --> 00:49:11,658
- מה?
איבדתי את העבודה שלי בגלל העוגה הזאת.

903
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
בכל מקרה, אני צריך לספר לקלאודיה

904
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
שאני אעשה הכל
לפצות עליה.

905
00:49:16,287 --> 00:49:17,622
נתראה בתצוגת האופנה.

906
00:49:17,705 --> 00:49:18,915
בְּסֵדֶר.

907
00:50:26,190 --> 00:50:30,153
ו... העבר ל
פידליטי פיוצ'רס.

908
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
נַעֲשָׂה.

909
00:50:47,462 --> 00:50:48,796
קדימה, אנשים, זזו!

910
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
אה, מה?

911
00:50:55,386 --> 00:50:57,472
מה עכשיו?

912
00:51:11,110 --> 00:51:12,445
שְׁטוּיוֹת.

913
00:51:14,739 --> 00:51:16,115
<i>אמא, איפה את?</i>

914
00:51:16,199 --> 00:51:17,658
אתה לא תאמין לזה.

915
00:51:17,742 --> 00:51:19,535
הרכב פשוט התקלקל.
אני צריך לקרוא לגרר.

916
00:51:19,619 --> 00:51:21,078
אני אגיע להופעה שלך בהקדם האפשרי.

917
00:51:21,162 --> 00:51:23,623
<i>אמא, אני מאחורי הקלעים,
אני ממשיך כמה דקות.</i>

918
00:51:23,706 --> 00:51:25,041
אתה יכול להגיד להם לחכות,

919
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
אני לא יודע, אולי 15 דקות?

920
00:51:27,084 --> 00:51:29,796
הנה היא!

921
00:51:31,714 --> 00:51:33,341
<i>היי. אני רק רוצה להזהיר אותך</i>

922
00:51:33,424 --> 00:51:35,134
<i>שאבא שלך ואני נמצאים בקהל,</i>

923
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
<i>אז אל תתפלא
כשאנחנו צועקים את שמך</i>

924
00:51:36,761 --> 00:51:38,387
<i>בראש הריאות שלנו.</i>

925
00:51:40,431 --> 00:51:42,934
<i>- אוקיי, אממ, שבור רגל.</i>
תודה לך.

926
00:51:44,602 --> 00:51:45,937
אליסון, אני חייבת להתקשר ל-AAA.

927
00:51:46,020 --> 00:51:47,396
אני אגיע אליך בהקדם שאוכל.

928
00:51:47,480 --> 00:51:48,856
אליסון, את ערה בעוד חמש.

929
00:51:48,940 --> 00:51:50,900
אמא, הם פשוט קראו לי.

930
00:51:50,983 --> 00:51:52,652
אני חייב להשיג את הדגמים שלי
החוצה על המסלול.

931
00:51:52,735 --> 00:51:53,945
<i>ביי.</i>

932
00:52:13,130 --> 00:52:14,882
אבל המראה האהוב עליי
היה זה עם הצעיף האדום.

933
00:52:16,259 --> 00:52:18,135
- גם אני, זה היה מדהים.
- באמת?

934
00:52:18,219 --> 00:52:22,056
וכמו שאמרתי לך
אבא, ריסקת את זה לגמרי.

935
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
- לא.
- עשה זאת.

936
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
אליסון הוקינס,

937
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
מעצב האופנה הטוב ביותר על פני כדור הארץ.

938
00:52:27,061 --> 00:52:28,437
אַבָּא.

939
00:52:28,521 --> 00:52:30,273
שמח שאתם נהנים כל כך.

940
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
אמא, כמה זמן את שם?

941
00:52:32,775 --> 00:52:34,443
מותק, הצטרפו אלינו. ויולט
הכינו עוגיות מדהימות.

942
00:52:34,527 --> 00:52:36,028
קדימה.

943
00:52:36,112 --> 00:52:37,530
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

944
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
אז, אה, האוטו בסדר?

945
00:52:42,034 --> 00:52:44,662
750 דולר מאוחר יותר, כן, זה בסדר.

946
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
אליסון, מותק,

947
00:52:48,040 --> 00:52:51,252
אני כל כך, כל כך מצטער
לא הגעתי להופעה שלך.

948
00:52:51,335 --> 00:52:52,753
אנא סלח לי.

949
00:52:52,837 --> 00:52:55,882
אמא, יכולת להתקשר לאובר.

950
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
יכולת להיות שם
אם באמת רצית.

951
00:52:57,675 --> 00:53:00,928
באמת רציתי.

952
00:53:01,012 --> 00:53:03,055
האם אתה?
אבא היה שם.

953
00:53:03,139 --> 00:53:04,515
ויולט הייתה שם.

954
00:53:08,603 --> 00:53:09,896
אולי היא צריכה להיות אמא שלך במקום.

955
00:53:09,979 --> 00:53:11,188
- מה?
- לא רק שהיא הצליחה

956
00:53:11,272 --> 00:53:12,607
לתצוגת האופנה,

957
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
היא גם עשתה לך מהפך.

958
00:53:14,609 --> 00:53:16,277
ובנוסף לזה, שיקרת לי על זה.

959
00:53:19,238 --> 00:53:21,115
אולי אני צריך ללכת.
כן, אולי כדאי.

960
00:53:24,535 --> 00:53:25,786
אני אראה אותך בחוץ.

961
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
ויולט יודעת איפה הדלת.

962
00:53:39,675 --> 00:53:42,011
לא התכוונתי לשקר לך, אמא.

963
00:53:42,094 --> 00:53:43,304
אז למה עשית?

964
00:53:55,900 --> 00:53:57,151
סָגוֹל.

965
00:53:58,819 --> 00:54:00,613
אממ, לילה רע.

966
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
- בסדר.
- אבל, אה...

967
00:54:02,156 --> 00:54:03,824
- אבל הכל בסדר?
- כן, זה יהיה.

968
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
ממש כיף לראות אותך
ונעשה זאת שוב בקרוב.

969
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
מַה?
מה לא בסדר עכשיו?

970
00:54:26,222 --> 00:54:27,515
מה לא בסדר?

971
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
שאלת בכלל אם אני בסדר?

972
00:54:29,517 --> 00:54:31,394
או שזה היה יותר חשוב לך
ללכת לחבק את השכן שלנו,

973
00:54:31,477 --> 00:54:33,521
או שאני צריך להגיד חברה שלך?

974
00:54:33,604 --> 00:54:35,064
אה, עכשיו אתה מרגל אחרי?

975
00:54:35,147 --> 00:54:37,024
ויולט חששה שהיא מעצבנת אותך.

976
00:54:37,108 --> 00:54:39,402
רק ניחמתי אותה, זה הכל.

977
00:54:39,485 --> 00:54:41,779
אה, זה הכל?

978
00:54:41,862 --> 00:54:43,823
אני שמח שיכולת להיות שם
עבורה מבחינה רגשית.

979
00:55:05,261 --> 00:55:06,429
אוי אלוהים.

980
00:55:07,763 --> 00:55:10,808
מַה?
מה זה?

981
00:55:17,064 --> 00:55:20,026
ההפקדה שלך בסך $75,000
ל-Fidelity Futures

982
00:55:20,109 --> 00:55:22,069
הושלם בהצלחה.

983
00:55:22,153 --> 00:55:23,612
מה זה לעזאזל?

984
00:55:23,696 --> 00:55:24,947
אין לי מושג.

985
00:55:25,031 --> 00:55:26,699
לא העברתי את הכסף הזה.

986
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
ובכן, מי עשה?

987
00:55:28,284 --> 00:55:30,036
אני לא יודע.

988
00:55:30,119 --> 00:55:31,662
ובכן, הדברים האלה
don't happen out of nowhere.

989
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
נשבע לך
אני לא עשיתי את זה.

990
00:55:34,081 --> 00:55:36,459
השקעתם עם
הבחור הזה ואני אמרנו לך לא.

991
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
לא, זה חייב להיות
איזו טעות איומה.

992
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
אני הולך... אני הולך להתקשר לראס עכשיו.

993
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
אני בטוח שהוא יכול להסביר את זה.

994
00:55:45,718 --> 00:55:47,344
<i>אנו מצטערים.</i>

995
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
<i>הגעת למספר
שנותק</i>

996
00:55:49,180 --> 00:55:50,598
<i>- או שהוא כבר לא...</i>
- זה לא אפשרי.

997
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
בדיוק הייתי במשרד שלו
לפני כמה ימים, אני...

998
00:55:52,767 --> 00:55:54,268
רגע, וואו, וואו, וואו.

999
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
אז כשראיתי אתכם בבית הקפה,

1000
00:55:56,020 --> 00:55:58,105
זו הייתה הפעם השנייה
שנפגשת איתו?

1001
00:55:58,189 --> 00:55:59,523
מה עוד לא סיפרת לי?

1002
00:55:59,607 --> 00:56:00,941
מה, גם את שכבת איתו?

1003
00:56:01,025 --> 00:56:02,526
מַה? לא, ברור שלא!

1004
00:56:04,612 --> 00:56:06,238
איך יכולתי להאמין למשהו
אתה אומר בשלב הזה?

1005
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
כי אני אשתך.

1006
00:56:08,324 --> 00:56:09,617
תראה, אתה מוגדר.

1007
00:56:09,700 --> 00:56:11,077
הבחור הוא אמן הונאה.

1008
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
אבל לא חתמתי על כלום.

1009
00:56:12,745 --> 00:56:14,205
לא נתתי לו מספרי חשבון.

1010
00:56:14,288 --> 00:56:16,040
איך הוא יכל
העברתם את הכסף הזה?

1011
00:56:16,123 --> 00:56:17,792
כי זה מה שהאנשים האלה עושים.

1012
00:56:17,875 --> 00:56:19,794
הם מכוונים לאנשים כמוך, ואוש,

1013
00:56:19,877 --> 00:56:21,629
הם בריביירה
לחיות את החיים הגבוהים

1014
00:56:21,712 --> 00:56:23,297
על חסכונות החיים שלנו.

1015
00:56:23,380 --> 00:56:25,007
וקרן המכללה של הבת שלנו.

1016
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
אני הולך להרוג אותו.

1017
00:56:30,304 --> 00:56:32,264
בהצלחה במציאתו.

1018
00:56:55,371 --> 00:56:56,747
<i>מה אתה רוצה?</i>

1019
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
המקום שלי, שעתיים.
אני אקבל את הכסף שלך.

1020
00:56:59,875 --> 00:57:01,585
<i>אל תאחר.</i>

1021
00:57:45,838 --> 00:57:48,549
שמעתי אתכם מתווכחים אתמול בלילה.

1022
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
נשמע די רע.

1023
00:57:50,426 --> 00:57:52,136
כזה חזק?

1024
00:57:52,219 --> 00:57:53,846
צריך לדבר?

1025
00:57:53,929 --> 00:57:55,556
אולי.

1026
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
אבל למה שארצה לדבר איתך?

1027
00:57:57,725 --> 00:58:00,352
עשית לילד שלי מהפך
ללא רשותי.

1028
00:58:00,436 --> 00:58:01,770
את לא אמא שלה.

1029
00:58:07,359 --> 00:58:11,363
אני לא משתף את זה לעתים קרובות, אבל, אה,

1030
00:58:11,447 --> 00:58:14,033
אני לא יכול להביא ילדים משלי.

1031
00:58:18,037 --> 00:58:21,123
אז אני קצת מגזים
עם ילדים של אחרים.

1032
00:58:22,625 --> 00:58:24,460
סלח לי?

1033
00:58:41,977 --> 00:58:43,771
אז...

1034
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
איכשהו נתתי לג'נטלמן חלק

1035
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
הונאה אותי מ-75,000 דולר.

1036
00:58:49,109 --> 00:58:50,611
לא.

1037
00:58:50,694 --> 00:58:51,946
תזכור את הכסף הזה
אמרתי לך

1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,323
חסכתי לחינוך של אליסון?

1039
00:58:54,406 --> 00:58:56,784
- ובכן, זה נעלם.
- זה לא אפשרי.

1040
00:58:56,867 --> 00:58:59,078
כנראה שכן.

1041
00:59:02,331 --> 00:59:05,251
אני מרגיש כל כך טיפש.

1042
00:59:05,334 --> 00:59:08,045
אם אי פעם אמצא את הבחור הזה,

1043
00:59:08,128 --> 00:59:12,091
אני נשבע שאהרוג אותו בידיים חשופות.

1044
00:59:12,174 --> 00:59:14,885
אני חייב לקבל את הכסף הזה בחזרה.

1045
00:59:21,475 --> 00:59:24,436
אני מרגיש מוזר.

1046
00:59:24,520 --> 00:59:26,689
אני, אממ, אני הולך ל...

1047
00:59:28,857 --> 00:59:30,567
אני הולך...

1048
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
שלום?

1049
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
אל תשחק משחקים, ויולט.

1050
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
אני לא במצב רוח.

1051
01:00:20,576 --> 01:00:22,578
- איפה אתה לעזאזל?
- כאן!

1052
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
יש לי את הכסף שלך על השולחן.

1053
01:00:24,246 --> 01:00:25,622
כנסו וספרו את זה.

1054
01:00:25,706 --> 01:00:28,375
אני לא מאמין לך.

1055
01:00:28,459 --> 01:00:30,419
תביא את זה לכאן איפה שאוכל לראות את זה.

1056
01:00:30,502 --> 01:00:32,296
אני רק שוטף כלים.

1057
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
אז תעמוד שם וחכה,
או בוא לקחת את הכסף שלך וללכת.

1058
01:00:37,593 --> 01:00:39,595
תתאים לעצמך.

1059
01:00:53,025 --> 01:00:54,610
מַה?

1060
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
חִנָנִית?

1061
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
שלום?

1062
01:01:41,949 --> 01:01:44,118
אִמָא?

1063
01:01:44,201 --> 01:01:47,704
אחות בית הספר שלחה אותי הביתה
כי לא הרגשתי טוב!

1064
01:01:47,788 --> 01:01:49,790
אִמָא?

1065
01:01:58,841 --> 01:02:01,218
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

1066
01:02:01,301 --> 01:02:03,053
אִמָא!

1067
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
היי, היי, כן,
אני צריך אמבולנס, בבקשה.

1068
01:02:37,421 --> 01:02:38,672
בסדר, גב' הוקינס,

1069
01:02:38,755 --> 01:02:40,215
בוא נעבור על זה שוב.

1070
01:02:40,299 --> 01:02:41,508
כבר אמרתי לך,
אני לא יודע

1071
01:02:41,592 --> 01:02:43,051
איך הסכין נכנסה לידי,

1072
01:02:43,135 --> 01:02:44,803
אבל אני כן יודע שלא הרגתי אותו.

1073
01:02:44,887 --> 01:02:46,555
אוקיי, אז למה זה האיש הזה

1074
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
יגיע לביתך אם, כפי שאתה טוען,

1075
01:02:48,765 --> 01:02:50,350
הוא כבר מחק את כל החשבונות שלך?

1076
01:02:50,434 --> 01:02:52,394
אני...

1077
01:02:52,478 --> 01:02:54,938
יכול להיות שסיפרתי לו
שהיה לי עוד קצת כסף

1078
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
הסתובב משם.

1079
01:02:57,232 --> 01:02:59,151
סיפרת לו על 2500 הדולרים האחרונים שלנו?

1080
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
אני... לא אמרתי לו כמה.

1081
01:03:00,777 --> 01:03:01,987
רק הזכרתי את זה למקרה שנרצה

1082
01:03:02,070 --> 01:03:03,405
להשקיע עוד קצת, זה הכל.

1083
01:03:03,489 --> 01:03:04,990
החבר'ה האלה חמדנים.

1084
01:03:05,073 --> 01:03:06,783
הוא כנראה חזר
להשיג כמה שיותר.

1085
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
הבעיה היא
אני לא זוכר שהוא היה כאן.

1086
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
ישבתי שם
לשתות קפה עם ויולט,

1087
01:03:11,121 --> 01:03:13,415
השכן שלי ו...

1088
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
אתה...

1089
01:03:24,551 --> 01:03:26,136
סיממת את הקפה שלי!

1090
01:03:26,220 --> 01:03:30,474
שתיתי איתך קפה,
אבל היית כל כך מוטרד,

1091
01:03:30,557 --> 01:03:32,768
לא יכולנו לסיים את השיחה.

1092
01:03:32,851 --> 01:03:35,312
הדבר האחרון שאמרת לי היה:

1093
01:03:35,395 --> 01:03:37,189
"אם אי פעם אמצא את הבחור הזה,

1094
01:03:37,272 --> 01:03:40,859
אני אהרוג אותו בידיים חשופות".

1095
01:03:43,362 --> 01:03:45,197
מאוחר יותר, שמעתי את אליסון צורחת

1096
01:03:45,280 --> 01:03:47,991
והתקשרתי למשטרה.

1097
01:03:48,075 --> 01:03:50,786
לא. לא, לא, לא. היא משקרת.

1098
01:03:50,869 --> 01:03:52,287
היא יודעת משהו, אני יודעת...

1099
01:03:52,371 --> 01:03:54,665
גב' הוקינס, שלט בעצמך.

1100
01:03:54,748 --> 01:03:56,959
גברתי, הכרת את המנוח?

1101
01:03:57,042 --> 01:04:00,087
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

1102
01:04:02,297 --> 01:04:04,132
בסדר, גב'
הוקינס, אתה עצור.

1103
01:04:04,216 --> 01:04:05,509
- מה?
- וואו, וואו, וואו!

1104
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
על מה אתה מדבר?

1105
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
היא משקרת, מותק,
לא הרגתי אותו!

1106
01:04:08,428 --> 01:04:09,846
אני יודע.
- נשבע לך,

1107
01:04:09,930 --> 01:04:11,765
לא הרגתי אותו,
מותק, אני נשבע, אני נשבע.

1108
01:04:11,848 --> 01:04:13,517
לא, לא! לא, זו היא.
אני יודע שזאת היא.

1109
01:04:13,600 --> 01:04:15,060
סיממת את הקפה שלי!

1110
01:04:15,143 --> 01:04:17,729
זאת היא!
מותק, לא הרגתי אותו!

1111
01:04:17,813 --> 01:04:20,440
אנחנו נבין את זה!

1112
01:04:20,524 --> 01:04:22,484
אנחנו נבדוק אותם עבור כל חומרי שינה,

1113
01:04:22,568 --> 01:04:24,111
אבל בינתיים,
אתה צריך להעסיק את עצמך

1114
01:04:24,194 --> 01:04:27,406
עורך דין מיד.

1115
01:04:27,489 --> 01:04:29,408
זה יהיה בסדר, מותק, בסדר?

1116
01:04:29,491 --> 01:04:31,285
- גארט...
- פשוט...

1117
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
רק תן לנו דקה.

1118
01:04:38,458 --> 01:04:40,127
אנחנו נבין את זה.

1119
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
חשבתי על ארוחה ביתית נחמדה
עשוי להקל מעט על הכאב.

1120
01:04:54,433 --> 01:04:57,144
כן, אני, אה,
אני מעריך את הדאגה שלך,

1121
01:04:57,227 --> 01:04:59,563
אבל לאור מה שאמרה דייזי,

1122
01:04:59,646 --> 01:05:01,815
אני לא חושב שכדאי לך
לבוא לכאן יותר.

1123
01:05:01,898 --> 01:05:05,193
תראה, אני יודע היום
היה גיהנום חי עבורך.

1124
01:05:05,277 --> 01:05:08,155
לעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בדייזי.

1125
01:05:10,907 --> 01:05:13,702
בבקשה תן לי לעשות את זה בשבילך ועבור אליסון.

1126
01:05:42,189 --> 01:05:45,567
עברתי את היום הזה
מיליון פעם בראש שלי.

1127
01:05:47,110 --> 01:05:49,488
אולי בלהט הרגע

1128
01:05:49,571 --> 01:05:51,490
אמרתי שאני רוצה להרוג את האיש הזה

1129
01:05:51,573 --> 01:05:52,866
על גניבת כל הכסף שלנו,

1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,452
אבל אתה יודע
לא הייתי עושה את זה.

1131
01:05:59,289 --> 01:06:00,707
דְבַשׁ?

1132
01:06:00,791 --> 01:06:03,043
אתה יודע את זה, נכון?

1133
01:06:04,836 --> 01:06:07,339
כַּמוּבָן.

1134
01:06:07,422 --> 01:06:10,759
הבעיה היא שהראיות מצטברות.

1135
01:06:10,842 --> 01:06:13,220
פגשת את הבחור, הוא רימה אותנו.

1136
01:06:13,303 --> 01:06:14,680
הוא בא, היה...

1137
01:06:14,763 --> 01:06:16,473
אבל לא עשיתי...

1138
01:06:18,266 --> 01:06:20,018
לא הרגתי אותו.

1139
01:06:20,102 --> 01:06:22,771
הסכין הייתה...

1140
01:06:22,854 --> 01:06:26,108
הסכין הייתה ממש בידך.

1141
01:06:26,191 --> 01:06:29,152
הם לא מצאו סמים
בכוס הקפה שלך,

1142
01:06:29,236 --> 01:06:32,781
והם לא מצאו סמים
גם בדם שלך.

1143
01:06:38,954 --> 01:06:41,206
זמן הביקור נגמר.

1144
01:06:45,127 --> 01:06:46,545
תקשיב, אני אעשה כל מה שאני יכול

1145
01:06:46,628 --> 01:06:48,004
להוציא אותך מכאן.

1146
01:06:48,088 --> 01:06:49,673
בסדר, אני אלווה כסף מאחי.

1147
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
אני אמכור את הבית.
- אל תעשה את זה.

1148
01:06:52,134 --> 01:06:54,261
אני אעשה כל מה שאני צריך.

1149
01:06:58,807 --> 01:07:01,268
אני אוהב אותך.

1150
01:07:01,351 --> 01:07:03,478
גם אני אוהב אותך, אמא.

1151
01:07:05,856 --> 01:07:08,316
בבקשה אל תאבד תקווה.

1152
01:07:17,117 --> 01:07:18,952
היום שבו ניידות המשטרה
היו מול הבית שלי,

1153
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
שמת לב למשהו
מוזר או יוצא דופן?

1154
01:07:20,829 --> 01:07:22,247
היי, מצטער להטריד אותך.

1155
01:07:22,330 --> 01:07:23,540
אכפת לך אם אקליט אותך?

1156
01:07:23,623 --> 01:07:25,208
היי!

1157
01:07:25,292 --> 01:07:28,545
אף אחד, כאילו, לפניו
אולי, מצב מוזר?

1158
01:07:28,628 --> 01:07:30,130
- לא.
- לא.

1159
01:07:30,213 --> 01:07:31,590
לא שמתי לב לכלום, לא.

1160
01:07:31,673 --> 01:07:33,008
אוקיי, טוב, אם אתה זוכר משהו,

1161
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
זה המספר שאתה יכול להתקשר אליו.

1162
01:07:34,468 --> 01:07:35,927
תודה לך.
- בטח.

1163
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
- שיהיה לך יום נהדר.
- גם אתה.

1164
01:07:37,596 --> 01:07:39,055
<i>ויולט, אליסון ואני מאוד מעריכים</i>

1165
01:07:39,139 --> 01:07:41,808
כל מה שעשית,
אבל זו הטלה כזו.

1166
01:07:41,892 --> 01:07:43,185
כְּלָל לֹא.

1167
01:07:43,268 --> 01:07:44,728
אני רוצה לעזור.

1168
01:07:44,811 --> 01:07:46,146
ויולט, עבר חודש.

1169
01:07:46,229 --> 01:07:47,522
אני אעזור ככל שיידרש.

1170
01:07:47,606 --> 01:07:49,274
ובכן, זה יכול להיות שנים.

1171
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
נאלצתי לקחת על עצמי עבודה שנייה
רק כדי לכסות את המשכנתא.

1172
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
בוא נאכל.

1173
01:07:52,986 --> 01:07:55,113
אתה תרגיש טוב יותר.

1174
01:07:55,197 --> 01:07:56,865
אז...

1175
01:07:56,948 --> 01:07:58,283
האם חשבת על
מה אתה הולך לעשות

1176
01:07:58,366 --> 01:07:59,785
למכללה?

1177
01:07:59,868 --> 01:08:03,079
ממ, מכללה קהילתית, עבודה במשרה חלקית.

1178
01:08:03,163 --> 01:08:06,333
אולי התמחות
בבית אופנה מקומי.

1179
01:08:06,416 --> 01:08:10,712
אליסון, אל תוותרי על החלומות שלך.

1180
01:08:10,796 --> 01:08:13,381
יש לך כישרון.

1181
01:08:13,465 --> 01:08:16,927
ולידיעתך, עדיין מחכה לשמלות האלה.

1182
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
אני כל כך מצטער.
זה פשוט עם הכל

1183
01:08:18,887 --> 01:08:21,598
- זה קורה...
- אל תדאג.

1184
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
אני לא הולך לשום מקום.

1185
01:08:24,601 --> 01:08:26,520
אה. אני חייב ללכת.

1186
01:08:26,603 --> 01:08:28,814
- כל כך בקרוב?
כן, אני חייב ללכת לעבודה.

1187
01:08:28,897 --> 01:08:30,273
אוקיי, אני אסכם את זה בשבילך מאוחר יותר.

1188
01:08:30,357 --> 01:08:31,775
גָדוֹל.

1189
01:08:45,705 --> 01:08:48,083
כמו שאבא שלי אמר, אנחנו מאוד מעריכים אותך

1190
01:08:48,166 --> 01:08:49,501
להכין לנו את הארוחות הנהדרות האלה.

1191
01:08:49,584 --> 01:08:51,461
הו, לגמרי העונג שלי.

1192
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
אבל לא משנה
מה יכול היה לקרות כאן,

1193
01:08:55,966 --> 01:08:59,094
אבא שלי עדיין אוהב את אמא שלי.

1194
01:09:01,930 --> 01:09:03,640
אני יודע את זה.

1195
01:09:03,723 --> 01:09:05,809
אני כבר קיבלתי את הבחור שלי.

1196
01:09:05,892 --> 01:09:08,144
כן, אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1197
01:09:08,228 --> 01:09:11,022
אני פשוט מרגיש קצת מגונן
מעליו כרגע.

1198
01:09:11,106 --> 01:09:13,024
כמובן שאתה כן.

1199
01:09:13,108 --> 01:09:15,569
אני מבין.

1200
01:09:39,259 --> 01:09:42,053
אלוהים, זה פייטרו?

1201
01:10:04,451 --> 01:10:06,202
אַבָּא! אַבָּא!

1202
01:10:06,286 --> 01:10:08,914
לוויולט אין למעשה
חבר בשם פייטרו.

1203
01:10:08,997 --> 01:10:11,166
היא הורידה תמונות של בחור
מחוץ לאינטרנט

1204
01:10:11,249 --> 01:10:13,043
- ומסגר אותם.
- אז יש לה

1205
01:10:13,126 --> 01:10:14,669
חבר דמיוני.

1206
01:10:14,753 --> 01:10:16,546
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

1207
01:10:16,630 --> 01:10:19,507
- 3:00 לפנות בוקר.
אה, זה לא מפריע לך

1208
01:10:19,591 --> 01:10:21,551
שהיא שיקרה לנו
כל הזמן הזה?

1209
01:10:21,635 --> 01:10:23,094
שלא לדבר על להיות

1210
01:10:23,178 --> 01:10:24,888
קצת יותר מדי שימושי איתך לאחרונה?

1211
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
מותק, יש לי משמרת

1212
01:10:26,348 --> 01:10:27,807
זה מתחיל בעוד שעה, בסדר?

1213
01:10:27,891 --> 01:10:29,559
אתה צריך להיות במיטה.

1214
01:10:31,770 --> 01:10:33,271
עדיין לא ענית על השאלה שלי.

1215
01:10:33,355 --> 01:10:34,898
מותק, אני מלהטט בשלוש עבודות כרגע.

1216
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
אני חייב להכין את ארוחת הצהריים שלי.

1217
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
אני עייף מדי מכדי לשים לב
משהו על ויולט

1218
01:10:38,526 --> 01:10:40,820
חוץ מהארוחות הנהדרות
שהיא מייצרת אותנו.

1219
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
וזו בדיוק הנקודה שלי.

1220
01:10:42,739 --> 01:10:44,741
אני חושב שאמא צדקה.

1221
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
ויולט כן שמה סמים בקפה שלה.

1222
01:10:47,535 --> 01:10:50,080
היא רצתה את אמא מהדרך
כל הזמן הזה.

1223
01:10:50,163 --> 01:10:51,873
הסתכלתי עליה,
היא לגמרי בעניין בך.

1224
01:10:51,957 --> 01:10:53,291
אלי, אתה לא הגיוני.

1225
01:10:53,375 --> 01:10:55,168
אני הגיוני לחלוטין!

1226
01:10:55,251 --> 01:10:57,420
היא מתגרשת,
היא ממציאה איזה צעצוע של ילד

1227
01:10:57,504 --> 01:10:58,922
להסיח את דעתנו,

1228
01:10:59,005 --> 01:11:00,882
ובהזדמנות הראשונה
היא מכה בך.

1229
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
בחייך, היא לא פוגעת בי.

1230
01:11:02,634 --> 01:11:05,011
כן, היא כן. היא בהחלט כן.

1231
01:11:06,888 --> 01:11:09,265
אני בטוח שהאקס שלה יודע משהו.

1232
01:11:09,349 --> 01:11:11,017
אנחנו חייבים לדבר איתו.

1233
01:11:11,101 --> 01:11:12,310
תן לי את המספר שלו,
אני אתקשר אליו מיד.

1234
01:11:12,394 --> 01:11:13,853
"היי, אתה לא מכיר אותי,
אבל אתה יכול להגיד לי

1235
01:11:13,937 --> 01:11:15,522
למה אתה וויולט התגרשו?"

1236
01:11:15,605 --> 01:11:16,898
אני אצטרך לשאול את ויולט

1237
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
מה שמו של בעלה לשעבר

1238
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
וזה יהיה מוזר, נכון?

1239
01:11:21,277 --> 01:11:22,946
כן, זה יהיה קצת מוזר.

1240
01:11:23,029 --> 01:11:25,115
מותק, אני אעשה הכל כדי להשיג את אמא שלך

1241
01:11:25,198 --> 01:11:26,825
מחוץ למקום הזה, אבל מה שאתה אומר

1242
01:11:26,908 --> 01:11:28,702
אין קשר לבחור המת

1243
01:11:28,785 --> 01:11:30,745
והסכין המדממת שנמצאה בידה של אמא.

1244
01:11:30,829 --> 01:11:34,207
אם תעשה משהו
להוציא את אמא משם,

1245
01:11:34,290 --> 01:11:37,252
אז תעזור לי למצוא
בעלה לשעבר של ויולט.

1246
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
<i>גברת, האם הכרת את המנוח?</i>

1247
01:13:25,443 --> 01:13:27,695
<i>לא ראיתי אותו קודם בחיי.</i>

1248
01:13:49,300 --> 01:13:50,552
הטלפון שלי.

1249
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
מר בנסון?

1250
01:14:35,305 --> 01:14:38,016
אתה בעלה לשעבר של ויולט, נכון?

1251
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
אני צריך לדבר איתך.

1252
01:14:40,268 --> 01:14:42,437
אני לא צריך לדבר איתך.

1253
01:14:42,520 --> 01:14:43,897
אני הבת של גארט הוקינס.

1254
01:14:43,980 --> 01:14:45,356
אני חושב שאתה יודע מי הוא.
- אני לא!

1255
01:14:45,440 --> 01:14:46,900
ואם לא תרד מהנכס שלי,

1256
01:14:46,983 --> 01:14:48,193
אני אתקשר למשטרה.
בבקשה, אדוני.

1257
01:14:48,276 --> 01:14:51,321
אמא שלי בכלא על הרג גבר,

1258
01:14:51,404 --> 01:14:54,866
אבל אני משוכנע שוויולט עשתה את זה
והפליל את אמא שלי

1259
01:14:54,949 --> 01:14:56,951
כדי שהיא תוכל לקבל את אבא שלי לעצמה.

1260
01:14:57,035 --> 01:14:58,703
- מה?
- הבחור הזה העמיד פנים

1261
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
להיות משקיע.

1262
01:15:00,330 --> 01:15:01,581
הוא רימה את אמא שלי מכל הכסף שלה,

1263
01:15:01,664 --> 01:15:03,041
ובכן, הכסף של ההורים שלי.

1264
01:15:03,124 --> 01:15:04,959
הדבר הבא שנדע, הוא מת

1265
01:15:05,043 --> 01:15:07,879
ואמא שלי מואשמת ברצח אותו.

1266
01:15:07,962 --> 01:15:10,506
לא. אני לא מתערב
בכל אחד מזה.

1267
01:15:10,590 --> 01:15:12,884
ויולט סיפרה למשטרה
היא מעולם לא ראתה את הבחור הזה

1268
01:15:12,967 --> 01:15:17,305
בחייה, אבל מצאתי
כרטיס הביקור הזה בבית שלה

1269
01:15:17,388 --> 01:15:20,892
שנמצא ממש ליד שלנו.

1270
01:15:25,647 --> 01:15:28,858
בבקשה, אם אתה יודע
משהו בכלל, תעזור לי!

1271
01:15:28,942 --> 01:15:32,487
אמא שלי חפה מפשע!

1272
01:15:42,664 --> 01:15:45,792
אני אשבור כל חלון ארור
בבית שלך

1273
01:15:45,875 --> 01:15:49,212
אלא אם כן אתה מדבר איתי!

1274
01:15:57,011 --> 01:15:58,554
היכנס.

1275
01:16:00,682 --> 01:16:02,809
הבחור הזה הוא רמאי.

1276
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
הוא ניסה להונות גם אותי ואת ויולט.

1277
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
הוא היה חלקלק, ממש חלקלק.

1278
01:16:08,481 --> 01:16:10,441
לא קוראים לו ראס ריצ'מן.

1279
01:16:10,525 --> 01:16:12,151
זה אוליבר מתיוס.

1280
01:16:12,235 --> 01:16:15,154
אבל אז למה שיהיה לה
כרטיס הביקור שלו בבית שלה?

1281
01:16:15,238 --> 01:16:17,615
<i>אוליבר, רק תבקש ממנה לומר כן.</i>

1282
01:16:17,699 --> 01:16:19,033
<i>אוליבר!</i>

1283
01:16:19,117 --> 01:16:20,785
<i>אוליבר, סיים את העבודה.</i>

1284
01:16:20,868 --> 01:16:23,037
<i>אוליבר! פשוט תעשה את זה!</i>

1285
01:16:25,540 --> 01:16:29,627
ויולט שכרה את אוליבר כדי להונות את אמא שלי.

1286
01:16:29,711 --> 01:16:32,588
אולי יש לה, אבל זה
זה לא אומר שהיא הרגה אותו.

1287
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
היא רצתה את אבא שלי והיא תעשה הכל

1288
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
להשיג אותו, נכון?

1289
01:16:39,345 --> 01:16:42,640
האם היא אהבה אותך פעם?

1290
01:16:42,724 --> 01:16:46,102
אף פעם לא היה לי מזל עם נשים.

1291
01:16:46,185 --> 01:16:50,315
אבל ויולט, היא... היא הייתה כל כך יפה.

1292
01:16:50,398 --> 01:16:53,401
כשביקשתי ממנה להתחתן איתי,
היא אמרה שכן.

1293
01:16:53,484 --> 01:16:56,070
<i>בהתחלה,
חשבתי שהיא אוהבת אותי.</i>

1294
01:16:56,154 --> 01:16:58,906
<i>האמת היא שהיא רק העמידה פנים.</i>

1295
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
<i>היא הייתה אובססיבית לאביך</i>

1296
01:17:00,908 --> 01:17:02,410
מאז התיכון.

1297
01:17:02,493 --> 01:17:04,287
חשבתי שאני יכול לשנות את זה.

1298
01:17:04,370 --> 01:17:05,747
טעיתי.

1299
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
<i>כשסוף סוף התעמתתי איתה על זה...</i>

1300
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
<i>אתה עושה את זה שוב.</i>

1301
01:17:10,918 --> 01:17:12,378
היא ניסתה להרוג אותי.

1302
01:17:12,462 --> 01:17:14,005
<i>וכל מה שאני זוכר זה שהיא אמרה לי...</i>

1303
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
<i>אני שונא אותך!</i>

1304
01:17:16,549 --> 01:17:18,468
<i>תמיד שנאתי אותך!</i>

1305
01:17:20,136 --> 01:17:21,346
<i>קבל את הדברים שלך וצא החוצה.</i>

1306
01:17:21,429 --> 01:17:23,139
<i>מייסון!</i>

1307
01:17:23,222 --> 01:17:26,893
<i>- אתה לא מתכוון לזה.
- צא החוצה!</i>

1308
01:17:26,976 --> 01:17:29,228
היא ניסתה להרוג אותך?

1309
01:17:29,312 --> 01:17:31,064
התקשרת למשטרה?

1310
01:17:31,147 --> 01:17:33,191
כל הזמן קיוויתי שהיא תחזור אליי.

1311
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
אבל אחרי היום, אני לא חושב
זה יקרה.

1312
01:17:37,278 --> 01:17:41,407
מר בנסון, תודה לך.

1313
01:17:41,491 --> 01:17:43,993
אני באמת צריך לדבר עם אבא שלי עכשיו.

1314
01:17:44,077 --> 01:17:46,913
אה, ולידיעתך,

1315
01:17:46,996 --> 01:17:50,291
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב מוויולט.

1316
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
- מה זה כל זה?
- עבדת

1317
01:18:05,390 --> 01:18:06,849
קשה מדי.

1318
01:18:06,933 --> 01:18:10,353
הגיע הזמן להתחיל לחשוב על העתיד שלך.

1319
01:18:12,647 --> 01:18:14,941
העתיד שלנו.

1320
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

1321
01:18:17,110 --> 01:18:20,613
האם הייתי ילדה שובבה?

1322
01:18:20,696 --> 01:18:22,156
ויולט, אני לא חושב שזה, אה...

1323
01:18:22,240 --> 01:18:24,242
לא חושב שזה מה?

1324
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
תראה, את אישה יפה.

1325
01:18:28,579 --> 01:18:32,291
- אני?
אבל אני עדיין נשוי.

1326
01:18:32,375 --> 01:18:34,168
זה כבר לא משנה.

1327
01:18:35,837 --> 01:18:38,714
דייזי לעולם לא חוזרת הביתה שוב.

1328
01:18:42,051 --> 01:18:43,219
תראה...

1329
01:18:45,430 --> 01:18:48,057
אני יודע שעשיתי משהו
לפגוע בך מאוד,

1330
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
אבל זה היה לפני הרבה מאוד זמן.

1331
01:18:51,144 --> 01:18:54,313
חוץ מזה, יש לך את פייטרו עכשיו, נכון?

1332
01:18:54,397 --> 01:18:57,567
ואני עדיין מאוד מאוהב
עם דייזי.

1333
01:18:57,650 --> 01:18:59,610
לא.

1334
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
אתה אוהב אותי.

1335
01:19:01,070 --> 01:19:02,989
תמיד אהבת אותי.

1336
01:19:03,072 --> 01:19:06,117
ועכשיו אנחנו יכולים להמשיך מאיפה שהפסקנו.

1337
01:19:12,081 --> 01:19:15,001
זאת אלי.

1338
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
היי, מתוקה, הכל בסדר?

1339
01:19:17,003 --> 01:19:18,421
<i>לא, זה לא.</i>

1340
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
<i>איתרתי
בעלה לשעבר של ויולט.</i>

1341
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
זה, אה, זה נהדר.

1342
01:19:22,550 --> 01:19:24,385
אלוהים, היא שם, לא?

1343
01:19:24,469 --> 01:19:26,053
<i>אבא, תקשיב, אמר לי האקס שלה</i>

1344
01:19:26,137 --> 01:19:28,097
<i>שהוויולט הייתה אובססיבית כלפיך.</i>

1345
01:19:28,181 --> 01:19:29,432
<i>כשהוא התעמת איתה על כך,</i>

1346
01:19:29,515 --> 01:19:31,184
<i>היא ניסתה להרוג אותו.</i>

1347
01:19:31,267 --> 01:19:34,687
<i>ויולט עברה לגור בבית
ליד כדי להיות בקרבתך.</i>

1348
01:19:34,770 --> 01:19:37,565
אלו חדשות מצוינות,
אני שמח לשמוע את זה.

1349
01:19:37,648 --> 01:19:39,233
<i>אה, ובחור הרוס הזה?</i>

1350
01:19:39,317 --> 01:19:43,237
<i>שמו האמיתי הוא
אוליבר מתיוס, רמאי.</i>

1351
01:19:43,321 --> 01:19:45,948
<i>שמעתי את ויולט מדברת עם אוליבר,</i>

1352
01:19:46,032 --> 01:19:48,284
<i>ולא ידעתי מי הוא
בזמנו, אבל אני עושה זאת עכשיו.</i>

1353
01:19:48,367 --> 01:19:50,745
<i>ויולט שכרה את אוליבר כדי להונות את אמא,</i>

1354
01:19:50,828 --> 01:19:53,289
<i>ואז היא שיקרה לבלש.</i>

1355
01:19:53,372 --> 01:19:55,791
אבא, ויולט הפלילה את אמא על הרצח.

1356
01:19:55,875 --> 01:19:58,169
<i>אנחנו צריכים ללכת למשטרה
בהקדם האפשרי.</i>

1357
01:19:58,252 --> 01:20:00,087
בסדר, מתוקה, אני חייב ללכת.

1358
01:20:00,171 --> 01:20:01,297
<i>אבא, אל תנתק!</i>

1359
01:20:05,134 --> 01:20:06,594
הכל טוב?

1360
01:20:12,642 --> 01:20:15,311
הרגת את הבחור הזה.

1361
01:20:15,394 --> 01:20:17,063
גרמת לזה להיראות
כמו דייזי עשתה את זה, נכון?

1362
01:20:17,146 --> 01:20:19,315
מַה? כמובן שלא עשיתי זאת.

1363
01:20:19,398 --> 01:20:22,276
אליסון איתרה את האקס שלך.

1364
01:20:22,360 --> 01:20:26,030
סיפר לה את כל הסיפור
על אוליבר מתיוס,

1365
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
על האובססיה שלך אלי.

1366
01:20:30,034 --> 01:20:31,953
תתלבשי.

1367
01:20:32,036 --> 01:20:34,247
הוא רק סיפר לך את הצד שלו בסיפור.

1368
01:20:34,330 --> 01:20:36,290
- מה עם שלי?
- אמרתי, "תתלבשי

1369
01:20:36,374 --> 01:20:38,960
ולצאת!"

1370
01:20:39,043 --> 01:20:42,171
התחתנתי רק עם מייסון
כי היה לו הרבה כסף,

1371
01:20:42,255 --> 01:20:45,341
אבל הוא לא יכול היה לתת לי
מה שבאמת רציתי.

1372
01:20:45,424 --> 01:20:47,134
אַתָה.

1373
01:20:47,218 --> 01:20:49,929
חייתי בשקר במשך שנים,

1374
01:20:50,012 --> 01:20:53,432
אבל פשוט לא יכולתי לעשות את זה יותר.

1375
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
הייתי חייב להיות איתך.

1376
01:20:57,770 --> 01:21:02,567
עכשיו כשיש לי אותך,
אני לעולם לא אשחרר שוב.

1377
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
אני מתקשר למשטרה.

1378
01:21:06,571 --> 01:21:08,322
אה!

1379
01:21:08,406 --> 01:21:11,033
אתה הולך להרבה זמן.

1380
01:21:43,399 --> 01:21:47,111
אה! מפלצת שכמותך, אהבתי אותך!

1381
01:21:47,194 --> 01:21:49,363
אהבתי אותך כל חיי!

1382
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
אבל כבר לא.

1383
01:21:53,075 --> 01:21:55,453
אתה כלום בשבילי עכשיו!

1384
01:22:02,585 --> 01:22:04,170
קום, ממזר.

1385
01:22:09,091 --> 01:22:11,969
גארט?
תִינוֹק?

1386
01:22:12,053 --> 01:22:13,471
הו, אלוהים, מותק, לא.

1387
01:22:13,554 --> 01:22:15,181
לא, גארט, תתעורר!

1388
01:22:15,264 --> 01:22:17,308
תתעורר!

1389
01:22:27,151 --> 01:22:28,569
אַבָּא?

1390
01:22:34,033 --> 01:22:35,618
- הרגתי אותו.
- אתה מה?

1391
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
זו הייתה תאונה,
לא התכוונתי.

1392
01:22:39,413 --> 01:22:41,666
אַבָּא? מה עשית?

1393
01:22:41,749 --> 01:22:43,751
מה עשית?

1394
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
אבא, תתעורר! תתעורר!

1395
01:22:47,588 --> 01:22:49,757
אבא, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1396
01:23:04,605 --> 01:23:08,067
עֶזרָה! מישהו, תעזור לי!

1397
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
עֶזרָה!

1398
01:23:22,707 --> 01:23:24,458
אה, אתה רוצה לעשות את זה? בְּסֵדֶר.

1399
01:23:31,465 --> 01:23:33,092
אה!

1400
01:24:25,561 --> 01:24:27,021
לֹא!

1401
01:24:27,104 --> 01:24:29,815
מה לעזאזל אתה עושה?

1402
01:24:29,899 --> 01:24:31,317
תנשק אותי.

1403
01:24:33,444 --> 01:24:34,862
היי!

1404
01:25:01,931 --> 01:25:03,682
אתה בסדר?

1405
01:25:17,905 --> 01:25:21,742
<i>"גברת ומסייה
של האקדמיה לאופנה בפריז,</i>

1406
01:25:21,826 --> 01:25:23,828
<i>עקב סדרה של אירועים מחרידים</i>

1407
01:25:23,911 --> 01:25:25,663
<i>זה קרה למשפחה שלי,</i>

1408
01:25:25,746 --> 01:25:27,498
<i>לא הצלחתי לעמוד בזמנים</i>

1409
01:25:27,581 --> 01:25:29,458
<i>להגשות נוספות.</i>

1410
01:25:29,542 --> 01:25:32,419
<i>אני מבין שזה עשוי להיות בלתי אפשרי,</i>

1411
01:25:32,503 --> 01:25:35,422
<i>אבל אני שואל בענווה
שתשקול אותי בבקשה מחדש</i>

1412
01:25:35,506 --> 01:25:37,842
<i>כסטודנט לקדנציה הקרובה.</i>

1413
01:25:37,925 --> 01:25:41,387
<i>לומד בבית הספר שלך
היה חלום לכל החיים.</i>

1414
01:25:41,470 --> 01:25:45,099
<i>בכבוד רב,
אליסון הוקינס."</i>

1415
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
"גב' הוקינס היקרה,

1416
01:25:49,520 --> 01:25:52,439
לאחר בדיקה קפדנית
הנסיבות שלך,

1417
01:25:52,523 --> 01:25:55,192
החלטנו לתגמל אותך
עם מלגה מלאה

1418
01:25:55,276 --> 01:25:57,236
להשתתף במכון".

1419
01:25:59,113 --> 01:26:01,448
אני כל כך גאה בך.

1420
01:26:25,180 --> 01:26:26,932
גארט.

1421
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
גארט.

1422
01:26:31,437 --> 01:26:34,356
אתה ואני.

1423
01:26:34,440 --> 01:26:36,567
לנצח.

1424
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
לנצח.